1
00:02:17,179 --> 00:02:19,670
To daleko, tak, proszę pana. To jeden.

2
00:02:19,765 --> 00:02:21,630
Chodźmy, chłopcze. Chodźmy, kochanie.

3
00:02:21,725 --> 00:02:24,262
No dalej. Sprawdź u niego.

4
00:02:26,271 --> 00:02:28,683
Mężczyzna: Idź, idź, idź!

5
00:02:30,942 --> 00:02:31,772
Bezpieczna!

6
00:02:31,860 --> 00:02:33,691
To wszystko. Pospiesz się.

7
00:02:33,779 --> 00:02:35,144
Wrzuć to.

8
00:02:39,326 --> 00:02:41,237
Mężczyzna: Biegnij, biegnij, biegnij!

9
00:02:44,831 --> 00:02:46,321
Uczciwa piłka!

10
00:02:46,416 --> 00:02:50,705
Uczciwa piłka? Ta piłka była faulu, ty ślepy sukinsynu!

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,332
To była ta strona drzewa!

12
00:02:52,422 --> 00:02:54,708
Z 5 jardów piłka była faulowana!

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,882
Po co nam do cholery drzewo?

14
00:02:56,968 --> 00:02:58,583
Dlaczego mamy drzewo

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,886
jeśli piłka spadnie 5 jardów w tę stronę,

16
00:03:00,972 --> 00:03:03,884
i nadal nazywasz to sprawiedliwym?

17
00:03:03,975 --> 00:03:05,306
Daj mi moją piłkę.

18
00:03:05,394 --> 00:03:07,806
Daj mi moje dziecko... co?

19
00:03:07,896 --> 00:03:09,761
To znaczy, jeśli skończyłeś go deptać.

20
00:03:12,484 --> 00:03:13,484
Och, prawda.

21
00:03:13,527 --> 00:03:14,527
Dziękuję.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
Pospiesz się.

23
00:03:16,488 --> 00:03:18,228
Proszę bardzo, kolego.

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,409
Wszystko w porządku?

25
00:03:21,493 --> 00:03:22,983
Czy mogę dostać swoją piłkę? Co?

26
00:03:23,078 --> 00:03:24,659
Trzymasz moją piłkę.

27
00:03:24,746 --> 00:03:27,237
Och, twoja piłka.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,197
Dzięki. W dowolnym momencie.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,263
A co z twoją piłką?

30
00:03:46,351 --> 00:03:47,932
Pospiesz się.

31
00:03:50,522 --> 00:03:54,606
♪ to, co on ma, to czysta pizza ♪

32
00:03:54,693 --> 00:03:57,776
♪ plus odrobinę klasy 0 ♪

33
00:03:57,863 --> 00:04:01,776
♪ to wszystko, ta wiedza fachowa ♪

34
00:04:01,867 --> 00:04:04,574
♪ plus odrobinę klasy 0 ♪ 

35
00:04:05,162 --> 00:04:08,620
♪ a on wchodzi i uśmiecha się tym szerokim uśmiechem ♪

36
00:04:08,707 --> 00:04:12,791
♪ 7 i wszyscy padają zbiorowo ♪

37
00:04:12,878 --> 00:04:16,245
♪ musi być totalnym on ♪

38
00:04:16,339 --> 00:04:19,627
♪ plus odrobinę klasy 0 ♪

39
00:04:23,513 --> 00:04:27,426
♪ a przekonasz się, że pokochasz ją jako fajną ♪

40
00:04:27,517 --> 00:04:30,429
♪ plus ten dotyk klasy 20 ♪

41
00:04:30,520 --> 00:04:34,809
♪ 5 i 8 chcą najbardziej wznieść toast ♪

42
00:04:34,900 --> 00:04:37,812
♪ Po prostu podniosę twój kieliszek ♪

43
00:04:37,903 --> 00:04:41,236
♪ niezaangażowany, bo jest zdecydowany ♪

44
00:04:41,323 --> 00:04:45,111
♪ uderz i przejedź obok ♪

45
00:04:45,202 --> 00:04:48,911
♪ i tak myślał, dopóki nie został złapany. ♪

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,080
♪ to odrobina klasy ♪»

47
00:04:52,167 --> 00:04:56,376
♪ i tak myślał, dopóki nie został złapany. ♪

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,545
♪ poprzez dotknięcie ♪

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,247
♪ 58, odrobinę za dużo ♪

50
00:05:00,342 --> 00:05:03,880
♪ mój odrobina klasy? ♪

51
00:05:22,906 --> 00:05:24,771
Taksówka! Taksówka!

52
00:05:24,866 --> 00:05:26,572
Taksówka!

53
00:05:30,622 --> 00:05:31,907
Och.

54
00:05:31,998 --> 00:05:34,580
Och. Podziel się tym?

55
00:05:34,668 --> 00:05:36,329
Dlaczego nie?

56
00:05:43,677 --> 00:05:44,792
Mężczyzna: Dokąd?

57
00:05:45,262 --> 00:05:46,297
Dokąd?

58
00:05:46,388 --> 00:05:47,548
Proszę, ulica Grovenor 80.

59
00:05:47,639 --> 00:05:49,379
Pani idzie na Grovenor Street 80.

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,714
Będę kontynuować.

61
00:05:50,809 --> 00:05:53,391
To jest dokładnie 60 pensów z napiwkiem.

62
00:05:53,478 --> 00:05:54,513
Zapomnij o tym.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,541
To odpowiednia ilość. Codziennie wybieram się w tę podróż.

64
00:05:56,565 --> 00:05:57,805
Nie jest to konieczne.

65
00:05:57,899 --> 00:06:01,312
Jak miło. Kupię dom na wsi.

66
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Straszna pogoda.

67
00:06:03,405 --> 00:06:04,520
Och, brudne.

68
00:06:04,614 --> 00:06:07,606
Jeśli mieszkasz w Londynie, musisz się tego spodziewać.

69
00:06:07,701 --> 00:06:09,441
Czy mieszkasz w Londynie?

70
00:06:09,536 --> 00:06:10,901
- Ja robię. - Ja też.

71
00:06:10,996 --> 00:06:12,076
Naprawdę? Pięć lat.

72
00:06:12,163 --> 00:06:14,199
Bożeż ty mój. Praktycznie rodowity.

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,283
Ostatnie nadające się do zamieszkania miasto na świecie, Londyn; Nie powiedziałbyś?

74
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Tak, zrobiłbym to.

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,398
Możesz zrobić wszystko, co ci się podoba. Nikt ci nie przeszkadza.

76
00:06:20,422 --> 00:06:21,537
Nie.

77
00:06:22,299 --> 00:06:24,130
Nazywam się Steven Blackburn.

78
00:06:24,217 --> 00:06:26,173
Vickie Allessio.

79
00:06:26,261 --> 00:06:27,261
Och, brzmi włosko.

80
00:06:27,345 --> 00:06:28,801
To imię mojego męża.

81
00:06:29,806 --> 00:06:30,992
Czy to były twoje dzieci w parku?

82
00:06:31,016 --> 00:06:32,131
Tak.

83
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
Ładnie wyglądający mali chłopcy.

84
00:06:33,310 --> 00:06:35,801
Dziękuję, ale jeden z tych chłopców to mała dziewczynka.

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,978
Och, rozumiem.

86
00:06:38,064 --> 00:06:40,521
Przypuszczam, że twój mąż lubi spać do późna w niedziele.

87
00:06:40,609 --> 00:06:42,065
Tak, robi to.

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,144
Przypuszczam, że lubisz wrócić do domu i ugotować mu dobre śniadanie.

89
00:06:45,238 --> 00:06:46,523
Nie.

90
00:06:46,615 --> 00:06:47,775
Nie lubisz gotować?

91
00:06:47,866 --> 00:06:49,302
Kocham gotować. Czy on nie lubi jeść?

92
00:06:49,326 --> 00:06:50,941
Uwielbia jeść.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,151
Nie rozumiem.

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,952
Mamy różne kuchnie... Jego jest w Mediolanie.

95
00:06:55,999 --> 00:06:57,114
To wstyd.

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,073
Proszę, nie płacz. Znalazł innego kucharza.

97
00:06:59,920 --> 00:07:00,955
Oh.

98
00:07:06,384 --> 00:07:07,794
Dziękuję bardzo.

99
00:07:07,886 --> 00:07:09,296
Pani Allessio?

100
00:07:09,387 --> 00:07:11,298
Masz bardzo dobrą pamięć.

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,254
A co z herbatą? „Kiedy?

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,260
Jutro?

103
00:07:14,351 --> 00:07:15,261
Dobrze.

104
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
Churchilla.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,305
Och, świetnie. Do zobaczenia.

106
00:07:18,396 --> 00:07:19,306
O której godzinie?

107
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Hm, 4:00.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,726
Jesteś pewien, że to nie zrujnuje ci dnia?

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,433
Nie przesłuchuj mnie w deszczu.

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,861
Będę tam mokry, ale będę.

111
00:07:43,672 --> 00:07:46,004
Steven:

112
00:07:46,091 --> 00:07:47,956
Chwileczkę, Terry. Dzień dobry.

113
00:07:48,051 --> 00:07:49,654
Co powiesz na jutro na lunch? Nie piliśmy jeszcze herbaty.

114
00:07:49,678 --> 00:07:51,543
Jeśli mogę zmienić jedno spotkanie,

115
00:07:51,638 --> 00:07:52,753
Mogę wyrazić się jasno.

116
00:07:52,847 --> 00:07:56,260
Nic o tobie nie wiem, poza tym, że grasz w baseball.

117
00:07:56,351 --> 00:07:57,841
A sądząc po tym, jak grałeś,

118
00:07:57,936 --> 00:07:59,551
najwyraźniej nie zarabiasz tym na życie.

119
00:07:59,646 --> 00:08:02,604
Jestem ubezpieczony, jestem żonaty,

120
00:08:02,691 --> 00:08:04,898
Mam dwójkę dzieci i jestem Lwem.

121
00:08:04,985 --> 00:08:06,270
Co z jutrzejszym lunchem???

122
00:08:06,361 --> 00:08:08,192
Myślę, że powinniśmy zobaczyć, jak smakuje herbata.

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,645
Zobacz, jak smakuje herbata.

124
00:08:11,324 --> 00:08:13,189
Porozmawiam z tobą później, Derek.

125
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
Kim jest Derek?

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,197
Derek jest moim męskim sekretarzem.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,838
Proszę herbatę dla dwojga.

128
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
I co robisz?

129
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
Zajmuję się handlem szmatami.

130
00:08:36,349 --> 00:08:37,509
Ach, kupić czy sprzedać?

131
00:08:37,600 --> 00:08:38,885
kradnę.

132
00:08:39,519 --> 00:08:40,634
Ukraść?

133
00:08:40,729 --> 00:08:44,313
Kradnę projekty Diora, Cardina, Givechy,

134
00:08:44,399 --> 00:08:47,357
i wysyłam je do mojego szefa, pana Sama Finglemana z Nowego Jorku,

135
00:08:47,444 --> 00:08:50,857
który wykonuje je z bardzo tanich materiałów.

136
00:08:50,947 --> 00:08:52,357
Brzmi jak bardzo kreatywna praca.

137
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Dziękuję.

138
00:08:53,533 --> 00:08:54,989
Gdzie się tego nauczyłeś, Paris?

139
00:08:55,076 --> 00:08:56,691
Nie, Włochy. Wziąłem udział w kursie w Mediolanie.

140
00:08:56,786 --> 00:08:59,243
Wchodzi pan Allessio, również zajmujący się handlem szmatami.

141
00:08:59,330 --> 00:09:03,414
Nie, specjalizował się w urokach. Włochom przychodzi to z łatwością.

142
00:09:03,501 --> 00:09:05,583
Byliśmy małżeństwem przez kilka lat

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,080
i miał dwójkę dzieci i trzy samochody,

144
00:09:07,172 --> 00:09:08,958
i zatrzymał samochody.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,289
A co z alimentami?

146
00:09:10,383 --> 00:09:13,090
Nie przyśle mi niczego dla dzieci

147
00:09:13,178 --> 00:09:15,965
jeśli nie wyślę mu czegoś do samochodów.

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,387
A co z twoją żoną?

149
00:09:17,849 --> 00:09:19,760
Przystojny, bystry, elokwentny.

150
00:09:19,851 --> 00:09:21,807
Potrafi rozpalić ogień dwoma kawałkami drewna.

151
00:09:21,895 --> 00:09:23,164
Jesteśmy małżeństwem od 11 lat,

152
00:09:23,188 --> 00:09:24,473
i to nie raz przez cały ten czas

153
00:09:24,564 --> 00:09:27,522
czy kiedykolwiek byłem jej niewierny w tym samym mieście?

154
00:09:27,609 --> 00:09:28,689
Gdzie ona teraz jest?

155
00:09:28,777 --> 00:09:31,860
Poza miastem. A co z lunchem?

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,652
Co masz na myśli? Tylko lunch.

157
00:09:33,740 --> 00:09:34,525
Gdzie?

158
00:09:34,616 --> 00:09:36,052
Znam małą, uroczą restaurację kontynentalną.

159
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Włoski?

160
00:09:37,160 --> 00:09:38,650
Tak, kontynentalny.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,701
To dyskretne, na uboczu.

162
00:09:40,789 --> 00:09:42,745
To coś w rodzaju hotelu.

163
00:09:44,167 --> 00:09:45,327
To bardzo ładny hotel.

164
00:09:45,418 --> 00:09:47,283
Ma dobre jedzenie, świetne wino...

165
00:09:47,378 --> 00:09:49,164
To... to znaczy... to... to...

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,291
Och, co do cholery? Dziewczyna musi jeść.

167
00:10:11,236 --> 00:10:12,726
We Francji trudno jest ukraść

168
00:10:12,821 --> 00:10:15,528
ponieważ oczekują, że ukradniesz.

169
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
Kelner.

170
00:10:16,699 --> 00:10:17,734
Nudzę cię.

171
00:10:17,826 --> 00:10:19,441
Zupełnie nie.

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,276
Dlaczego prosisz o czek?

173
00:10:21,371 --> 00:10:22,531
Napiłbym się kawy.

174
00:10:22,622 --> 00:10:23,828
Oczywiście.

175
00:10:23,915 --> 00:10:26,827
Chodzi o to, że mam takiego przyjaciela,

176
00:10:26,918 --> 00:10:28,658
i ma to małe, um...

177
00:10:28,753 --> 00:10:30,584
Małe miejsce na górze.

178
00:10:30,672 --> 00:10:33,038
Pomyślałem, że napijemy się kawy

179
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
i trochę, hm...

180
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
Koniak?

181
00:10:35,301 --> 00:10:36,791
Byłeś tam już wcześniej.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,797
Zgaduję szalenie.

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,220
Cóż, zrobimy to?

184
00:10:41,307 --> 00:10:42,387
Dlaczego nie?

185
00:10:42,475 --> 00:10:45,763
Po co płacić za coś, skoro można to mieć za darmo?

186
00:10:45,854 --> 00:10:46,934
Hmm?

187
00:10:47,021 --> 00:10:49,763
Nie chciałem, żeby to zabrzmiało tak, jak to zabrzmiało.

188
00:10:49,858 --> 00:10:51,769
Proszę, zapomnij, że kiedykolwiek to powiedziałem.

189
00:10:51,860 --> 00:10:53,100
Z pewnością.

190
00:10:53,194 --> 00:10:54,434
Gdzie mam iść?

191
00:10:54,529 --> 00:10:55,529
Tędy.

192
00:10:55,613 --> 00:10:57,319
Dziękuję.

193
00:10:57,407 --> 00:10:59,568
Dziękuję, proszę pana.

194
00:11:00,618 --> 00:11:02,178
Steven: Jak długo jesteście po rozwodzie?

195
00:11:02,245 --> 00:11:03,906
Około 6 miesięcy.

196
00:11:03,997 --> 00:11:06,534
Miałeś 2 dzieci w ciągu pierwszych 3 lat?

197
00:11:06,624 --> 00:11:09,081
Miałem 2 dzieci w ciągu pierwszych 2 lat.

198
00:11:09,169 --> 00:11:10,705
Czy był katolikiem?

199
00:11:10,795 --> 00:11:14,458
Nie, on nie był katolikiem, a ja nie zachowałem się nieostrożnie.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,790
Chciałem tylko te dzieci, ale nie wiem,

201
00:11:16,885 --> 00:11:20,218
wszystko nagle stało się wyjątkowo skończone.

202
00:11:20,305 --> 00:11:21,966
To dlaczego zachowałeś jego nazwisko?

203
00:11:22,056 --> 00:11:23,762
To była jedyna rzecz, którą rozdawał.

204
00:11:23,850 --> 00:11:25,806
Mój Boże, zadajesz dużo pytań.

205
00:11:25,894 --> 00:11:28,431
Ludzie albo tego nienawidzą, albo kochają.

206
00:11:28,521 --> 00:11:29,806
Jest około 70/30.

207
00:11:29,898 --> 00:11:31,434
Mleko i cukier?

208
00:11:31,524 --> 00:11:33,981
Cukier, proszę. Cukier.

209
00:11:34,068 --> 00:11:35,399
Wiesz, to zabawna rzecz...

210
00:11:35,486 --> 00:11:37,226
Zawsze mogę opowiedzieć o ludziach.

211
00:11:37,322 --> 00:11:39,984
Od razu wiem, kiedy nawiązuję z kimś kontakt.

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,440
Poczułem to od razu przy tobie.

213
00:11:42,535 --> 00:11:44,400
Czy to czujesz?

214
00:11:45,496 --> 00:11:48,454
Cóż, ja... muszę coś czuć.

215
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
Inaczej po co tu siedzę

216
00:11:49,834 --> 00:11:50,994
kiedy powinienem kraść

217
00:11:51,044 --> 00:11:52,625
Nowa jesienna linia „Saint Laurent's”?

218
00:11:52,712 --> 00:11:53,872
Dokładnie.

219
00:11:53,963 --> 00:11:57,171
Czy mogę ci coś powiedzieć?

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,839
W ciągu ostatnich dwóch dni,

221
00:11:58,927 --> 00:12:00,154
podniosłeś mnie w deszczu,

222
00:12:00,178 --> 00:12:02,043
dał mi herbatę, kupił mi lunch,

223
00:12:02,138 --> 00:12:03,298
i zwabił mnie do tej kryjówki

224
00:12:03,389 --> 00:12:06,051
z zamiarem zaciągnięcia mnie do łóżka

225
00:12:06,142 --> 00:12:08,599
za to, co wy, Amerykanie, tak uroczo nazywacie szybkim numerkiem.

226
00:12:08,686 --> 00:12:10,017
Czy to jak dotąd uczciwe CV?

227
00:12:10,396 --> 00:12:12,227
Dlaczego kobiety zawsze myślą o najgorszym?

228
00:12:12,315 --> 00:12:15,853
Dlaczego seks zawsze musi być na pierwszym miejscu… tak.

229
00:12:17,362 --> 00:12:18,631
Cóż, będę z tobą szczery...

230
00:12:18,655 --> 00:12:21,192
Jestem rozwiedzioną kobietą, jestem w dużym stresie,

231
00:12:21,282 --> 00:12:22,738
Nie śpię zbyt dobrze,

232
00:12:22,825 --> 00:12:25,692
i przydałby mi się niezobowiązujący seks

233
00:12:25,787 --> 00:12:27,277
z kimś, kto kocha swoją żonę

234
00:12:27,372 --> 00:12:29,532
i nie będzie sprawiać kłopotów, kiedy to się skończy.

235
00:12:29,582 --> 00:12:31,538
To musi być twój szczęśliwy dzień.

236
00:12:31,626 --> 00:12:35,210
Nie w tej przepracowanej małej stacji radości

237
00:12:35,296 --> 00:12:37,582
gdzie nie zmieniano pościeli od tygodnia.

238
00:12:37,674 --> 00:12:40,757
Za pół godziny muszę wrócić do biura.

239
00:12:40,843 --> 00:12:43,710
Jeżeli chciałbyś gdzieś miło spędzić weekend,

240
00:12:43,805 --> 00:12:47,047
z dala od Londynu, najlepiej w słońcu,

241
00:12:47,141 --> 00:12:48,256
proszę zrób to.

242
00:12:48,351 --> 00:12:51,218
Bardzo chętnie z tobą pojadę.

243
00:12:52,063 --> 00:12:54,145
Powiedz coś. Czy to jest idealne?

244
00:12:55,775 --> 00:12:58,187
Prawdopodobnie zrobi nam obojgu wiele dobrego.

245
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Ty raczej bardziej niż ja.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,361
Strasznie mi przykro. Wszystko w porządku.

247
00:13:02,448 --> 00:13:04,188
Mam jeszcze jeden.

248
00:13:29,225 --> 00:13:30,886
Coś specjalnego, Derek?

249
00:13:30,977 --> 00:13:32,933
Nie, naprawdę nie.

250
00:13:33,021 --> 00:13:35,637
Tylko cotygodniowa sarkastyczna notatka z Nowego Jorku.

251
00:13:35,732 --> 00:13:36,792
Donnelly wciąż się zastanawia

252
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
dlaczego Paryż ciągle nas wyprzedza

253
00:13:38,276 --> 00:13:39,891
sprzedaży i dostosowań.

254
00:13:39,986 --> 00:13:42,477
Poza tym Braithwaite przybrał swoje zwykłe odwrócone spojrzenie

255
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
na tej działce,

256
00:13:43,656 --> 00:13:46,147
i zacząłem mierzyć rozmiar krzesła.

257
00:13:46,242 --> 00:13:47,948
Coś jeszcze?

258
00:13:48,036 --> 00:13:49,071
Czy to nie wystarczy?

259
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Czy zechciałbyś mnie zabrać

260
00:13:50,246 --> 00:13:52,862
jeden z tych kontynentalnych raportów pogodowych?

261
00:13:52,957 --> 00:13:54,618
Kontynentalny raport pogodowy.

262
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
Tak.

263
00:14:35,583 --> 00:14:37,039
Oh.

264
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Przepraszam.

265
00:14:42,340 --> 00:14:43,955
Uch...

266
00:14:54,143 --> 00:14:55,633
Co?

267
00:14:55,728 --> 00:14:58,060
Oh. Wejdź.

268
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Dzień dobry.

269
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
Mam niespodziankę.

270
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
Co?

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
Załatwiłem nam tydzień w Hiszpanii.

272
00:15:04,612 --> 00:15:08,104
Mógłbyś się po prostu ruszyć? Ponieważ próbuję szkicować,

273
00:15:08,199 --> 00:15:10,531
i tak naprawdę nie mogę cię przejrzeć.

274
00:15:10,618 --> 00:15:12,654
Tydzień? Powiedziałem weekend.

275
00:15:12,745 --> 00:15:16,078
W Hiszpanii nie można po prostu spędzić weekendu.

276
00:15:16,165 --> 00:15:17,655
Kto będzie opiekował się moimi dziećmi?

277
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
Kto będzie zarządzał tym miejscem?

278
00:15:19,752 --> 00:15:22,289
Spodoba ci się... Ciepłe wiatry, wspaniałe jedzenie,

279
00:15:22,380 --> 00:15:24,291
bufet tuż przy basenie,

280
00:15:24,382 --> 00:15:26,839
duże, miękkie ręczniki...

281
00:15:26,926 --> 00:15:28,041
Możesz zobaczyć Gibraltar.

282
00:15:28,136 --> 00:15:29,797
Bardzo chciałbym zobaczyć Gibraltar,

283
00:15:29,887 --> 00:15:31,878
ale mam psa, który potrzebuje ruchu,

284
00:15:31,973 --> 00:15:33,304
kot, który traci sierść,

285
00:15:33,391 --> 00:15:35,177
i modelka, która nie może stać prosto.

286
00:15:35,268 --> 00:15:36,599
Maggie, proszę.

287
00:15:36,686 --> 00:15:39,553
Nie ma problemów, których nie moglibyśmy pokonać.

288
00:15:40,565 --> 00:15:42,146
Dlaczego nie jesteś na lotnisku?

289
00:15:42,233 --> 00:15:43,564
Ponieważ, moja droga pani Allessio,

290
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
Jestem tylko śmiertelny.

291
00:15:44,735 --> 00:15:45,895
Nie jestem „Apollem”.

292
00:15:45,987 --> 00:15:48,353
Bóg dał mi ręce, a nie skrzydła.

293
00:15:48,448 --> 00:15:49,448
Co za niedopatrzenie.

294
00:15:49,532 --> 00:15:51,648
Po prostu to podpisz. Mam samochód, który czeka.

295
00:15:51,742 --> 00:15:54,404
Witam, jestem Cecil Fleurmat. Stevena Blackburna.

296
00:15:54,495 --> 00:15:56,656
Kupujesz czy sprzedajesz? Żebranie.

297
00:15:56,747 --> 00:16:00,239
Należy wpisać zgłoszenie celne.

298
00:16:00,334 --> 00:16:01,790
To zajęłoby wieczność, kochanie.

299
00:16:01,878 --> 00:16:04,745
Piszę tylko jednym palcem i sprawia mi to ból.

300
00:16:04,839 --> 00:16:06,750
Proszę, nie mów mi jak.

301
00:16:07,842 --> 00:16:09,707
Vickie, mam do ciebie rozmowę zamiejscową.

302
00:16:09,802 --> 00:16:11,008
To Nowy Jork.

303
00:16:11,721 --> 00:16:14,303
Masz, zabierz to na lotnisko.

304
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Czas na herbatę, Maggie.

305
00:16:15,641 --> 00:16:18,348
Sam, jak się masz?

306
00:16:18,436 --> 00:16:19,846
Nie, nic mi nie jest. Tak.

307
00:16:19,937 --> 00:16:21,393
Nie. Niech puszczą reklamę.

308
00:16:21,481 --> 00:16:23,938
Będą tam o 11:00 twojego czasu.

309
00:16:24,025 --> 00:16:26,357
Słuchaj, Sam, wstajesz?

310
00:16:26,444 --> 00:16:28,400
No to usiądź, bo znam Cię bardzo dobrze,

311
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
i to, co zaraz powiem, bardzo cię podekscytuje.

312
00:16:30,740 --> 00:16:32,651
Zgadnij, gdzie jutro się wybieram? Hiszpania.

313
00:16:32,742 --> 00:16:34,073
- Marbella. - Marbella.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,366
To niedaleko Malagi.

315
00:16:35,453 --> 00:16:38,365
To niedaleko Malagi.

316
00:16:38,456 --> 00:16:39,992
Nie, nie, nie idę sam.

317
00:16:40,082 --> 00:16:43,370
Idę z facetem, bardzo eleganckim facetem.

318
00:16:44,212 --> 00:16:46,043
To cię nie ekscytuje?

319
00:16:46,130 --> 00:16:47,415
Oj, starzejesz się

320
00:16:47,507 --> 00:16:49,418
bo cholernie mnie to podnieca.

321
00:16:49,509 --> 00:16:51,465
Tak, zrobię to. Zrobię to.

322
00:16:51,552 --> 00:16:53,383
Tak, do widzenia.

323
00:16:54,222 --> 00:16:56,383
Powiedziałem mu, że jesteś facetem z klasą. Czy jesteś?

324
00:16:56,474 --> 00:16:59,307
Muszę być. Mieszkam niedaleko Disraell.

325
00:17:07,527 --> 00:17:09,939
Oto jesteśmy. Dziękuję.

326
00:17:10,029 --> 00:17:11,189
Chodź, Josie.

327
00:17:11,280 --> 00:17:13,987
Cóż, w końcu tu jesteśmy.

328
00:17:14,075 --> 00:17:15,155
Robi to delikatnie, Gloria.

329
00:17:15,243 --> 00:17:16,358
Dziękuję, tatusiu.

330
00:17:16,452 --> 00:17:18,317
Nie sądzisz, że powinniśmy wysłać telegram do Steve'a?

331
00:17:18,412 --> 00:17:19,412
przyjeżdżaliśmy?

332
00:17:19,497 --> 00:17:24,708
Po co psuć mu zabawę? W ten sposób będzie miał miłą niespodziankę.

333
00:17:40,685 --> 00:17:41,800
Dzień dobry.

334
00:17:41,894 --> 00:17:44,431
Jestem panna Ramos. Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

335
00:17:44,522 --> 00:17:46,058
Nazywam się Blackburn.

336
00:17:46,148 --> 00:17:48,434
Rezerwacje... 2 bilety w obie strony do Malagi,

337
00:17:48,526 --> 00:17:49,811
nocny lot dzisiaj.

338
00:17:49,902 --> 00:17:52,939
Dziękuję, panie Blackburn. Po prostu sprawdzę.

339
00:17:56,534 --> 00:17:58,866
Miejsca są dostępne, proszę pana.

340
00:17:58,953 --> 00:18:01,319
Oh. Naładuj moją kartę podróżną.

341
00:18:01,414 --> 00:18:02,950
Za drugi zapłacę gotówką.

342
00:18:03,040 --> 00:18:05,702
Dlaczego nie obciążyć obu biletów, panie Blackburn?

343
00:18:05,793 --> 00:18:08,455
Widzisz, to jest wizytówka.

344
00:18:08,546 --> 00:18:10,628
Pobieram opłatę za bilet do firmy.

345
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
Płacą za to,

346
00:18:11,799 --> 00:18:15,041
a drugi to wakacyjny wyjazd-niespodzianka dla mojej mamy.

347
00:18:15,136 --> 00:18:17,218
Jak ma na imię twoja matka?

348
00:18:17,305 --> 00:18:20,263
Vickie. Vickie Allessio.

349
00:18:20,349 --> 00:18:21,634
Allessio?

350
00:18:21,726 --> 00:18:24,263
Wyszła ponownie za mąż. Dostanę bilety.

351
00:18:31,652 --> 00:18:32,858
Oto jesteś, Panie...

352
00:18:32,945 --> 00:18:34,901
Jeden dla pana Blackburna i jeden dla pani Allessio.

353
00:18:34,989 --> 00:18:37,571
Och, wezmę to. Jestem pani Allessio.

354
00:18:40,328 --> 00:18:41,943
Szczęśliwego dnia matki.

355
00:18:51,380 --> 00:18:53,496
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

356
00:18:53,591 --> 00:18:55,297
Dlaczego musisz dziś wieczorem wyjść,

357
00:18:55,384 --> 00:18:59,093
w tym samym dniu, w którym mama i tata przyjeżdżają z wizytą?

358
00:18:59,180 --> 00:19:01,922
Kiedy SS Saramigoso zderzył się z SS Antonio,

359
00:19:02,016 --> 00:19:05,508
wyrywając dwugłowy wał wirnika turbiny korkociągowej,

360
00:19:05,603 --> 00:19:07,122
nie wiedzieli o wizycie mamy i taty,

361
00:19:07,146 --> 00:19:08,977
albo jestem pewien, że unikaliby się nawzajem.

362
00:19:09,065 --> 00:19:10,680
Mógłbyś wysłać Braithwaite'a.

363
00:19:10,775 --> 00:19:11,935
To wszystko, czego teraz potrzebuję.

364
00:19:12,026 --> 00:19:15,063
Dlaczego oboje nie pójdziecie na dół? Nie przyszliśmy się z tobą spotkać.

365
00:19:15,154 --> 00:19:17,145
Przyjechaliśmy, żeby być z naszymi dziećmi.

366
00:19:17,239 --> 00:19:20,481
Bardzo mi się podobało, Grace, ale Gloria nienawidzi tego miejsca.

367
00:19:20,576 --> 00:19:21,637
Nie znosi wiatru, jedzenia...

368
00:19:21,661 --> 00:19:23,071
Czyż nie tak, kochanie?

369
00:19:23,162 --> 00:19:25,778
Byliśmy tam we wrześniu ubiegłego roku. To było żałosne.

370
00:19:25,873 --> 00:19:27,659
W lipcu jest przepięknie.

371
00:19:27,750 --> 00:19:29,456
To naprawdę jest. Spodoba ci się.

372
00:19:29,543 --> 00:19:30,783
Poproś ją ładnie, Steve.

373
00:19:30,878 --> 00:19:32,539
Możesz mieć ładną współlokatorkę.

374
00:19:33,005 --> 00:19:34,461
Dlaczego nie spróbować, kochanie?

375
00:19:34,548 --> 00:19:36,834
Może w lipcu nie będzie już wiatru

376
00:19:36,926 --> 00:19:40,009
i kiepskie jedzenie, upał i muchy.

377
00:19:40,096 --> 00:19:41,552
Myślisz, że nadal mogę dostać bilet?

378
00:19:41,639 --> 00:19:43,595
A to kolejna rzecz... To proste.

379
00:19:43,683 --> 00:19:45,048
Czym lecisz? „Iberii”.

380
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Chcesz, żebym zadzwonił?

381
00:19:46,227 --> 00:19:48,513
Nie, dostanę to.

382
00:19:48,604 --> 00:19:51,687
- Znasz numer? - Tak. Tak, wiem.

383
00:19:51,774 --> 00:19:54,311
Jeśli będziesz miał jakieś problemy, znam Valdeza bardzo dobrze.

384
00:19:54,402 --> 00:19:56,939
Prowadzi strój. Chętnie ci pomoże.

385
00:19:57,029 --> 00:19:59,520
Jeśli będę go potrzebować, zadzwonię do niego.

386
00:20:01,867 --> 00:20:03,573
Witaj, Iberio, tu pan Blackburn.

387
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
Zrobiłem rezerwację...

388
00:20:05,246 --> 00:20:06,736
Panna Ramos: Witam, tu panna Ramos.

389
00:20:06,831 --> 00:20:07,866
Och, nadal jesteś aktywny.

390
00:20:07,957 --> 00:20:10,323
Tak, nasza nocna dziewczyna zachorowała.

391
00:20:10,418 --> 00:20:13,581
Potrzebuję jeszcze jednego biletu na twój lot do Malagi.

392
00:20:13,671 --> 00:20:14,671
To dla pani Blackburn.

393
00:20:14,755 --> 00:20:16,962
Twoja babcia? Moja żona.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,833
Możemy potwierdzić tę rezerwację,

395
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Panie Blackburn.

396
00:20:22,012 --> 00:20:24,469
Imprezą będziesz ty, twoja żona,

397
00:20:24,557 --> 00:20:25,922
i twoja matka.

398
00:20:26,016 --> 00:20:27,802
Dziękuję, panno Ramos.

399
00:20:29,270 --> 00:20:30,976
Cóż...

400
00:20:31,063 --> 00:20:33,349
To tyle.

401
00:20:33,441 --> 00:20:34,931
Chodź, kochanie,

402
00:20:35,025 --> 00:20:37,141
lepiej się pakujmy.

403
00:20:38,988 --> 00:20:40,319
Po prostu zamknij drzwi, proszę.

404
00:20:40,406 --> 00:20:41,987
Chodź, psie. Szybko, szybko.

405
00:20:42,074 --> 00:20:44,781
„Si” cudowna przejażdżka samochodem 

406
00:20:44,869 --> 00:20:47,201
w ty idź. W porządku, kotku.

407
00:20:47,288 --> 00:20:49,279
Dobry.

408
00:21:01,218 --> 00:21:04,426
Och, psie, kiedy nauczysz się chodzić?

409
00:21:04,513 --> 00:21:05,969
Och...

410
00:21:06,056 --> 00:21:08,638
Boże, jesteś ciężki.

411
00:21:08,726 --> 00:21:09,841
Och...

412
00:21:09,935 --> 00:21:11,516
Czy jesteś szalony? Co robisz?

413
00:21:11,604 --> 00:21:15,472
Moja mama ma alergię na koty, psy i ptaki.

414
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

415
00:21:16,650 --> 00:21:19,062
Ale mam psa, kota i ptaka.

416
00:21:19,153 --> 00:21:21,235
Wtedy będziesz miał 2 psy, 2 koty i 2 ptaki.

417
00:21:21,322 --> 00:21:23,062
Będziesz miał wszystkiego po dwa, Cecil.

418
00:21:23,157 --> 00:21:24,488
Czy oni są zrujnowani?

419
00:21:25,117 --> 00:21:28,154
Mogę ręczyć tylko za ptaka.

420
00:21:28,245 --> 00:21:30,577
O mój Boże.

421
00:21:32,416 --> 00:21:33,826
Chodź, Shim.

422
00:21:45,095 --> 00:21:46,676
- Gloria. - Mhm?

423
00:21:46,764 --> 00:21:47,804
Czy kiedykolwiek cię krytykowałem?

424
00:21:47,848 --> 00:21:49,429
o tym, jak wychowujesz dzieci?

425
00:21:49,517 --> 00:21:51,178
Nie. Nigdy.

426
00:21:52,144 --> 00:21:54,055
Tym razem myślę, że schrzaniłeś sprawę.

427
00:21:54,146 --> 00:21:57,058
Wrócimy do dwójki naprawdę pokręconych dzieciaków.

428
00:21:57,149 --> 00:21:59,105
Wiesz, jacy są twoi ludzie...

429
00:21:59,193 --> 00:22:00,754
Do tego rowery, do tego rolki.

430
00:22:00,778 --> 00:22:02,484
Przekupują ich za uczucie.

431
00:22:02,571 --> 00:22:04,857
Pamiętasz, jak Billy wrócił z miesięcznego pobytu u nich?

432
00:22:04,949 --> 00:22:07,861
Dzieciak nie uśmiechał się, dopóki nie dałem mu 3 dolarów.

433
00:22:07,952 --> 00:22:10,489
Przychodzi taki czas, że myślisz o sobie,

434
00:22:10,579 --> 00:22:13,491
i jest taki czas, kiedy myślisz o dzieciach.

435
00:22:15,084 --> 00:22:16,290
Jaki jest numer Iberii?

436
00:22:16,377 --> 00:22:17,662
Zrobię to, kochanie.

437
00:22:22,800 --> 00:22:25,462
Myślę, że jest tylko jedno praktyczne rozwiązanie.

438
00:22:25,553 --> 00:22:27,168
Zgadza się.

439
00:22:29,181 --> 00:22:30,637
Halo, „Iberio”? Pani Ramos?

440
00:22:30,724 --> 00:22:32,134
Zabierzemy ze sobą dzieci.

441
00:22:32,226 --> 00:22:35,639
To jest pan Blackburn. Zabierzemy ze sobą dzieci.

442
00:22:35,729 --> 00:22:37,094
Zabrać ze sobą dzieci?

443
00:22:37,731 --> 00:22:40,268
Masz rację. Z nami będzie im lepiej.

444
00:22:40,359 --> 00:22:41,815
Czy mówisz poważnie?

445
00:22:41,902 --> 00:22:44,314
Zrobię jakąś wymówkę mamie i tacie.

446
00:22:46,448 --> 00:22:48,985
Cóż, dokonaj rezerwacji, kochanie.

447
00:22:52,830 --> 00:22:55,037
Panno Ramos, chciałbym dodać dwie osoby do tego przyjęcia...

448
00:22:55,124 --> 00:22:56,955
Mój syn i moja córka.

449
00:22:58,294 --> 00:23:00,080
To tylko małe dzieci, panno Ramos.

450
00:23:00,170 --> 00:23:02,035
Przyjmujesz małe dzieci tak późno w nocy?

451
00:23:02,756 --> 00:23:03,586
Och, tak.

452
00:23:03,674 --> 00:23:07,292
Tak, panie Blackburn, i teraz mogę to panu potwierdzić.

453
00:23:07,386 --> 00:23:08,546
Dziękuję.

454
00:23:09,638 --> 00:23:11,174
Prawidłowy.

455
00:23:14,852 --> 00:23:16,092
Właśnie zostaliśmy potwierdzeni.

456
00:23:16,186 --> 00:23:17,551
Och, dobrze.

457
00:23:17,646 --> 00:23:19,637
I proszę, upewnij się, że myją zęby.

458
00:23:19,732 --> 00:23:21,097
Do widzenia.

459
00:23:22,818 --> 00:23:24,524
To lotnisko, proszę.

460
00:23:24,612 --> 00:23:27,024
Maria, wstawaj i pakuj dzieci.

461
00:23:27,114 --> 00:23:28,650
Zabieramy ich do Marbelli.

462
00:23:28,741 --> 00:23:30,356
Maria, rozłóż ich rzeczy na plaży.

463
00:23:30,451 --> 00:23:34,694
Za chwilę wszystko sprawdzę, dobrze?

464
00:23:35,664 --> 00:23:38,280
Pójdę pomóc Marii. Tylko sekundę.

465
00:23:38,375 --> 00:23:41,117
Halo, „Iberio”? Pani Ramos? To znowu pan Blackburn.

466
00:23:41,211 --> 00:23:42,826
Chcę jeszcze 2 miejsca...

467
00:23:42,922 --> 00:23:45,755
Dla państwa Wendell Thompson.

468
00:23:45,841 --> 00:23:48,332
Tak, mój teść i teściowa.

469
00:23:48,427 --> 00:23:50,338
Co robisz?

470
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
Nie sądzisz, że przybyli aż do Anglii

471
00:23:52,181 --> 00:23:54,763
zrezygnować z szansy na rozpieszczanie swoich wnuków, prawda?

472
00:23:54,850 --> 00:23:57,557
Wylecą następnym samolotem.

473
00:23:57,645 --> 00:24:00,352
O Boże, to zamienia się w pielgrzymkę.

474
00:24:00,856 --> 00:24:01,936
Ja wiem.

475
00:24:02,691 --> 00:24:04,352
Lepiej idź na dół sam.

476
00:24:04,443 --> 00:24:06,980
Myślę, że to ma sens, kochanie.

477
00:24:07,071 --> 00:24:08,982
Panno Ramos, odwołaj moją teściową,

478
00:24:09,073 --> 00:24:10,938
mój teść, moja żona i moje dzieci.

479
00:24:11,033 --> 00:24:13,524
Tylko ty i mama.

480
00:24:14,078 --> 00:24:15,238
Rogera.

481
00:24:25,255 --> 00:24:26,791
Jesteś wolny?

482
00:24:26,882 --> 00:24:28,793
To „Iberia”. Jest dużo.

483
00:24:28,884 --> 00:24:31,170
Gdybyś pojechał dookoła, byłoby łatwiej.

484
00:24:31,261 --> 00:24:32,876
- Ile jestem ci winien? - 2 funty.

485
00:24:33,973 --> 00:24:36,259
Do widzenia. Do widzenia.

486
00:24:36,350 --> 00:24:37,931
Dziękuję bardzo. Dzięki.

487
00:25:00,791 --> 00:25:03,453
Hej, Steve! Steve!

488
00:25:03,544 --> 00:25:05,876
Tutaj jest Walter.

489
00:25:05,963 --> 00:25:07,499
Steve: Cześć, Walterze.

490
00:25:07,589 --> 00:25:09,750
Jak się masz?

491
00:25:09,842 --> 00:25:11,207
Gdzie się udałeś? Malaga?

492
00:25:11,301 --> 00:25:12,541
Tak. Ja też.

493
00:25:12,636 --> 00:25:14,251
Z kim jesteś?

494
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Nikt.

495
00:25:15,973 --> 00:25:18,134
Dobry. Posiedzimy razem w samolocie.

496
00:25:18,225 --> 00:25:21,262
- Och, puchnij. Walter: To wspaniale.

497
00:25:21,353 --> 00:25:23,560
Nienawidzę siedzieć z nieznajomymi w samolocie.

498
00:25:23,647 --> 00:25:25,558
Próbują opowiedzieć historię swojego życia.

499
00:25:25,649 --> 00:25:27,514
Naprawdę cię denerwują.

500
00:25:40,789 --> 00:25:42,654
Glorio, wszystko w porządku?

501
00:25:42,750 --> 00:25:44,331
Świetnie, świetnie. A dzieci?

502
00:25:44,418 --> 00:25:46,704
Dzieci są wspaniałe, wspaniałe, wspaniałe.

503
00:25:46,795 --> 00:25:48,410
Powiedz, popatrz, Steve, kiedy cię tu mam,

504
00:25:48,505 --> 00:25:50,316
jest coś, o czym chciałem z tobą porozmawiać.

505
00:25:50,340 --> 00:25:52,251
Mam gotowy scenariusz do nakręcenia.

506
00:25:52,342 --> 00:25:53,957
To western z „dziwakami”.

507
00:25:54,053 --> 00:25:55,714
Mam te „Apacze”, patrz,

508
00:25:55,804 --> 00:25:57,385
i zaczynają ssać ten korzeń „pejotlu”.

509
00:25:57,473 --> 00:25:58,929
Wypędza ich wszystkich z tykwy,

510
00:25:59,016 --> 00:26:01,052
każdy zaczyna walić każdego innego.

511
00:26:01,143 --> 00:26:03,179
Jest w nim wszystko... trawka, seks, masakry, orgie.

512
00:26:03,270 --> 00:26:04,806
Można zabrać całą rodzinę.

513
00:26:04,897 --> 00:26:07,058
Będzie to kosztować około 600 000 dolarów.

514
00:26:07,149 --> 00:26:08,460
Myślę, że stary Glorii chciałby wejść

515
00:26:08,484 --> 00:26:10,645
za kilkaset tysięcy?

516
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Co?

517
00:26:12,362 --> 00:26:13,818
Zdjęcie... Właśnie ci mówiłem.

518
00:26:13,906 --> 00:26:17,569
Och, przepraszam, Walterze, to moja głucha strona.

519
00:26:17,659 --> 00:26:19,775
Myślisz, że ojciec Glorii by tego chciał

520
00:26:19,870 --> 00:26:21,347
zainwestować ćwierć miliona dolarów

521
00:26:21,371 --> 00:26:22,952
na moim nowym zdjęciu? Nie.

522
00:26:23,040 --> 00:26:24,280
Czy jesteś pewien?

523
00:26:24,374 --> 00:26:26,706
Jestem pewien, Walterze. Kontaktowano się z nim już wcześniej.

524
00:26:27,503 --> 00:26:28,538
Wiesz coś?

525
00:26:28,629 --> 00:26:30,836
Lubiłem cię bardziej wcześniej, kiedy mnie nie słyszałeś.

526
00:26:38,514 --> 00:26:39,594
Hl. Dobry wieczór.

527
00:26:39,681 --> 00:26:42,718
Zamówiłem samochód, Fiat 124.

528
00:26:44,853 --> 00:26:46,218
O tak, seniorze Blackburn.

529
00:26:46,313 --> 00:26:48,554
Jeśli wypełnisz dokumenty, ja dostanę klucze.

530
00:26:49,149 --> 00:26:51,435
Fiat 124 to tak naprawdę Fiat.

531
00:26:51,527 --> 00:26:52,858
Tak.

532
00:26:52,945 --> 00:26:54,560
To nie jest zły samochód. To wytrzyma

533
00:26:54,655 --> 00:26:56,236
cały bagaż, który do niego włożysz.

534
00:26:56,323 --> 00:26:57,483
Nie mów do mnie. Co?

535
00:26:57,574 --> 00:26:59,235
Nie patrz na mnie.

536
00:26:59,326 --> 00:27:00,845
- O co chodzi? - Walter: Hej, Steve!

537
00:27:00,869 --> 00:27:01,949
O to właśnie chodzi.

538
00:27:02,037 --> 00:27:03,117
Cześć, Walterze.

539
00:27:03,205 --> 00:27:04,445
Sukinsynu.

540
00:27:04,540 --> 00:27:07,156
Kurczę, można by pomyśleć, że ci celnicy już mnie znają.

541
00:27:07,251 --> 00:27:08,866
Co za bałagan. Przepraszam, panienko.

542
00:27:08,961 --> 00:27:10,041
Bardzo przepraszam.

543
00:27:10,129 --> 00:27:12,245
Poczekaj, kolego. Mogę cię potrzebować.

544
00:27:12,339 --> 00:27:13,920
Jestem Walter Menkes z "Filmów Menkesa".

545
00:27:14,007 --> 00:27:15,918
Chciałbym Fiata 124.

546
00:27:16,009 --> 00:27:18,842
Kobieta: Bardzo mi przykro, seniorze. Nie zostało nam już ani jedno auto.

547
00:27:18,929 --> 00:27:21,295
Oh. Och, masz samochód.

548
00:27:21,723 --> 00:27:22,929
- Co? - Samochód.

549
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
Och, tak.

550
00:27:24,059 --> 00:27:25,469
Dobrze, możesz mnie podwieźć.

551
00:27:26,103 --> 00:27:28,264
Och, możesz znaleźć mu samochód. Jest moim przyjacielem.

552
00:27:28,355 --> 00:27:30,291
Jaki jest pot? Wysadzisz mnie w Los Monteros.

553
00:27:30,315 --> 00:27:32,252
- Mają samochody. - Słuchaj, już jedziesz.

554
00:27:32,276 --> 00:27:33,336
Patty i dzieci czekają.

555
00:27:33,360 --> 00:27:34,975
A co z tymi samochodami tam?

556
00:27:35,070 --> 00:27:36,276
Wszyscy są powściągliwi, seniorze.

557
00:27:36,363 --> 00:27:37,465
Ale musisz coś mieć.

558
00:27:37,489 --> 00:27:41,232
Mamy Fiata „600”, który właśnie został zwrócony,

559
00:27:41,326 --> 00:27:43,442
ale trochę się denerwuję w związku ze sprzęgłem.

560
00:27:43,912 --> 00:27:45,948
On to weźmie. Co masz na myśli?

561
00:27:46,039 --> 00:27:47,279
Czy wiesz, co to jest „600”?

562
00:27:47,374 --> 00:27:48,434
Tak, wiem... to samochód dla dzieci.

563
00:27:48,458 --> 00:27:49,868
- Jest taki duży. - Och, Walterze.

564
00:27:49,960 --> 00:27:52,121
Musisz wyjść na zewnątrz, żeby zmienić bieg.

565
00:27:52,212 --> 00:27:53,668
Nie jeździsz nim. Wyślij to pocztą.

566
00:27:53,755 --> 00:27:55,875
Wrzucasz go do wody i staje się silnikiem zaburtowym.

567
00:27:55,966 --> 00:27:58,833
W porządku, Walterze. Weź mój samochód.

568
00:27:58,927 --> 00:28:00,667
Wezmę "600".

569
00:28:00,762 --> 00:28:02,115
To jest głupie. ...To nie jest głupie.

570
00:28:02,139 --> 00:28:04,846
To głupie. Podrzucę cię.

571
00:28:04,933 --> 00:28:06,594
Miło nam będzie się przejechać i miło porozmawiać.

572
00:28:06,685 --> 00:28:09,142
To niedobrze, Walterze. "Dlaczego nie"?

573
00:28:12,149 --> 00:28:14,891
Mam pewną sztuczkę. Jeżeli jeździ ktoś inny,

574
00:28:14,985 --> 00:28:16,475
łatwo może przejść w spazm.

575
00:28:16,570 --> 00:28:17,935
Skurcz? Skurcz.

576
00:28:18,447 --> 00:28:19,674
Wiesz, jesteś bardzo chorym człowiekiem

577
00:28:19,698 --> 00:28:20,904
z uchem i skurczami.

578
00:28:20,991 --> 00:28:22,697
Walterze, jest 2:00 w nocy.

579
00:28:22,784 --> 00:28:25,571
Muszę jechać 2 godziny. Proszę zabrać samochód.

580
00:28:25,662 --> 00:28:26,848
Mogę przynajmniej kupić ci posiłek?

581
00:28:26,872 --> 00:28:27,987
Jasne. Dziś wieczorem?

582
00:28:29,166 --> 00:28:30,622
Świetnie. Kolacja?

583
00:28:31,460 --> 00:28:33,166
Cienki. Dlaczego powinieneś być sam?

584
00:28:34,546 --> 00:28:36,537
Tylko ty, ja, Patty i chłopcy.

585
00:28:36,632 --> 00:28:38,293
Spędzimy miło wieczór.

586
00:28:38,383 --> 00:28:40,169
Po obiedzie przeczytam ci scenariusz.

587
00:28:40,260 --> 00:28:43,093
Nie mogę się tego doczekać, Walterze.

588
00:28:43,180 --> 00:28:45,512
Uh, panienko, mogę cię podwieźć?

589
00:28:45,599 --> 00:28:46,884
Dziękuję. spotykam się.

590
00:28:46,975 --> 00:28:49,091
Oh.

591
00:28:54,399 --> 00:28:57,106
Powinieneś iść. To brzmi jak świetna zabawa.

592
00:28:58,195 --> 00:28:59,401
Co to jest?

593
00:28:59,488 --> 00:29:01,194
W którym miejscu mam podpisać?

594
00:29:01,281 --> 00:29:02,521
Tutaj.

595
00:29:05,160 --> 00:29:06,179
Byłeś kiedyś w którymś z nich?

596
00:29:06,203 --> 00:29:08,410
We Włoszech, kiedy byłem młodszy...

597
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
I krótsze.

598
00:29:10,707 --> 00:29:11,822
Czy możesz sobie z tym poradzić?

599
00:29:11,917 --> 00:29:13,327
Tak, na kolanie. Coś jeszcze?

600
00:29:13,418 --> 00:29:15,158
Cóż, jest to.

601
00:29:17,464 --> 00:29:18,795
Dziękuję.

602
00:29:18,882 --> 00:29:20,122
Dziękuję.

603
00:29:21,260 --> 00:29:22,750
Proszę pamiętać, sir, jeśli sprzęgło

604
00:29:22,844 --> 00:29:24,530
sprawia ci kłopoty, przesiadasz się w „Mar Villa”.

605
00:29:24,554 --> 00:29:25,589
Będę o tym pamiętał.

606
00:29:25,681 --> 00:29:27,091
Miłej podróży.

607
00:29:27,182 --> 00:29:29,798
Do widzenia. „Pozdrawiam”. Dziękuję.

608
00:29:34,523 --> 00:29:37,265
To drugie. To włoska skrzynia biegów.

609
00:29:37,359 --> 00:29:39,224
Oh. Och, dzięki.

610
00:29:39,319 --> 00:29:41,230
Nie, nie, to trzecie. Pierwszy jest tutaj.

611
00:29:41,321 --> 00:29:42,436
Widzisz, ty...

612
00:29:42,531 --> 00:29:43,862
Och, rozumiem. To wszystko.

613
00:29:43,949 --> 00:29:46,031
Dobrze, że tu jesteś.

614
00:29:46,118 --> 00:29:47,324
Gotowy? Tak.

615
00:29:47,411 --> 00:29:48,617
Nerwowy? Nie.

616
00:29:48,704 --> 00:29:50,194
To moja dziewczyna.

617
00:30:02,009 --> 00:30:04,716
To ładny mały samochód. To się kręci.

618
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
Nadal jesteś pierwszy.

619
00:30:06,638 --> 00:30:07,753
Och, rozumiem.

620
00:30:10,434 --> 00:30:11,434
Użyj sprzęgła.

621
00:30:12,644 --> 00:30:14,976
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

622
00:30:15,063 --> 00:30:16,974
Nadjeżdża samochód.

623
00:30:17,983 --> 00:30:19,098
Dobra.

624
00:30:21,528 --> 00:30:24,691
Jest ciężarówka. Próbuje cię ominąć.

625
00:30:26,616 --> 00:30:28,902
Rozejrzyj się!

626
00:30:34,166 --> 00:30:36,452
Wciąż jesteś na trzecim miejscu.

627
00:30:36,543 --> 00:30:38,158
Czy chciałbyś prowadzić? Nie.

628
00:30:38,253 --> 00:30:39,288
Jesteś pewien? Pozytywny.

629
00:30:39,379 --> 00:30:40,209
Dobry.

630
00:30:40,297 --> 00:30:42,504
Poza tym nie zabrałem ze sobą prawa jazdy.

631
00:30:54,644 --> 00:30:56,225
Na litość boską.

632
00:30:56,313 --> 00:30:58,554
Można by pomyśleć, że będzie tam „portier” czy coś.

633
00:30:58,648 --> 00:31:00,309
Hej, słuchaj,

634
00:31:00,400 --> 00:31:02,812
Zostaw te rzeczy tutaj, a ja po to wrócę.

635
00:31:02,903 --> 00:31:05,940
Wszystko w porządku. Zawsze chciałem mieć długie ramiona.

636
00:31:24,549 --> 00:31:25,789
Czy wszystko w porządku?

637
00:31:25,884 --> 00:31:27,340
Steve: Nic mi nie jest.

638
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
Dzień dobry, proszę pana.

639
00:31:49,282 --> 00:31:52,274
Nazywam się Blackburn. To jest pani Allessio.

640
00:31:52,369 --> 00:31:54,200
Chcieliśmy apartament.

641
00:31:54,287 --> 00:31:56,278
Chwila, proszę pana.

642
00:31:59,709 --> 00:32:01,665
Przykro mi, panie Blackburn,

643
00:32:01,753 --> 00:32:03,744
ale nie ma rezerwacji na apartament.

644
00:32:03,839 --> 00:32:06,455
To pokój, pokój dwuosobowy.

645
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Jakieś zastrzeżenia?

646
00:32:10,595 --> 00:32:13,177
Cokolwiek, pod warunkiem, że ma widok na Gibraltar.

647
00:32:13,265 --> 00:32:15,051
Zobaczymy Gibraltar?

648
00:32:15,142 --> 00:32:17,053
Tak, proszę pana.

649
00:32:17,811 --> 00:32:19,176
Tędy, proszę.

650
00:32:49,468 --> 00:32:51,584
Proszę tylko o jedną chwilę. Co to jest?

651
00:32:51,678 --> 00:32:52,884
Co jest czym?

652
00:32:52,971 --> 00:32:55,804
Czy na Gibraltarze wisi pranie?

653
00:32:55,891 --> 00:32:57,301
O czym ty mówisz?

654
00:32:57,392 --> 00:33:00,008
Bo jeśli nie, to nie mamy widoku na Gibraltar.

655
00:33:00,103 --> 00:33:01,968
Co mamy na oku?

656
00:33:02,063 --> 00:33:04,725
Z grubsza powiedziałbym, że pranie.

657
00:33:04,816 --> 00:33:06,477
Och, nie bądź śmieszny.

658
00:33:06,568 --> 00:33:09,150
Nie mają tu nawet dużych pralni.

659
00:33:09,237 --> 00:33:10,477
Co to jest tam?

660
00:33:10,572 --> 00:33:11,937
To pranie.

661
00:33:12,032 --> 00:33:13,693
To pranie.

662
00:33:13,783 --> 00:33:16,399
Mówiłem ci, że chcemy zobaczyć Gibraltar.

663
00:33:16,495 --> 00:33:19,828
Chcemy pokój z widokiem na Gibraltar, rozumiesz?

664
00:33:21,124 --> 00:33:22,910
Tak, proszę pana.

665
00:33:51,696 --> 00:33:53,402
Czego byśmy chcieli, senor,

666
00:33:53,490 --> 00:33:55,981
to pokój z widokiem i toaletą z siedziskiem.

667
00:33:56,076 --> 00:33:57,486
Nie proszę o zbyt wiele, prawda?

668
00:34:40,829 --> 00:34:42,194
Vickie.

669
00:34:42,289 --> 00:34:43,404
Hmm?

670
00:34:44,291 --> 00:34:45,872
Dlaczego nie rozpakujemy się rano?

671
00:34:47,294 --> 00:34:48,329
Nie jesteś zmęczony?

672
00:34:48,420 --> 00:34:50,001
Tylko o rozpakowaniu.

673
00:34:51,339 --> 00:34:52,499
Widzę.

674
00:34:57,220 --> 00:34:58,630
Bardzo dobrze.

675
00:36:04,621 --> 00:36:06,737
Czy chcesz, żeby to światło było włączone czy wyłączone?

676
00:36:06,831 --> 00:36:08,913
Cokolwiek wolisz.

677
00:36:12,629 --> 00:36:15,336
A może dalej? Z pewnością.

678
00:36:24,849 --> 00:36:26,339
Czy wyświadczysz mi bardzo dużą przysługę?

679
00:36:26,434 --> 00:36:28,390
Myślałam, że to właśnie robię.

680
00:36:28,978 --> 00:36:30,684
Czy zechciałby pan przejść na drugą stronę?

681
00:36:30,772 --> 00:36:32,558
Co jest nie tak z tą stroną?

682
00:36:32,649 --> 00:36:35,482
Nic. To bardziej naturalne, że jestem po tej stronie.

683
00:36:36,569 --> 00:36:38,935
Nie chcę robić incydentu międzynarodowego,

684
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
ale po tej stronie jest to dla mnie bardziej naturalne.

685
00:36:40,990 --> 00:36:42,355
Zawsze zaczynaliśmy w ten sposób.

686
00:36:42,450 --> 00:36:44,236
- My? - Ja i mój Włoch.

687
00:36:44,327 --> 00:36:45,988
Widzisz, miał łokieć tenisisty

688
00:36:46,079 --> 00:36:48,035
i chore ramię, a tak w ogóle,

689
00:36:48,123 --> 00:36:49,488
Po prostu przyzwyczaiłem się do tej strony.

690
00:36:53,503 --> 00:36:55,118
To nie działa na mnie.

691
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Dlaczego nie?

692
00:36:59,426 --> 00:37:00,882
Jestem głuchy na lewe ucho.

693
00:37:01,720 --> 00:37:03,381
Co to ma z tym wspólnego?

694
00:37:03,471 --> 00:37:04,573
Nie będę mógł cię usłyszeć.

695
00:37:04,597 --> 00:37:06,178
Nie powiem zbyt wiele.

696
00:37:06,266 --> 00:37:08,257
Będziesz czasami oddychać, prawda?

697
00:37:08,351 --> 00:37:09,591
To brzmi całkiem nieźle.

698
00:37:09,686 --> 00:37:11,597
Kto wie? Słowo zachęty może się wymknąć

699
00:37:11,688 --> 00:37:13,599
we właściwym momencie. To mogłoby zdziałać cuda.

700
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
Co?

701
00:37:17,725 --> 00:37:17,819
Mam się przespacerować?

702
00:37:17,820 --> 00:37:20,151
No cóż, dlaczego po prostu się nie prześlizniesz,

703
00:37:20,238 --> 00:37:21,238
i ześlizgnę się pod powierzchnię?

704
00:37:21,322 --> 00:37:23,278
Nie, myślę, że będzie lepiej, jeśli się wśliznę,

705
00:37:23,366 --> 00:37:24,606
i prześlizgujesz się.

706
00:37:24,701 --> 00:37:26,612
Dlaczego po prostu nie przeturlamy się ku sobie?

707
00:37:26,703 --> 00:37:28,534
Robi się strasznie późno.

708
00:37:28,621 --> 00:37:31,488
Dlaczego po prostu nie wejdziesz na szczyt i nie będziesz mieć nadziei na najlepsze?

709
00:37:33,668 --> 00:37:35,704
Cóż, słyszałem, że ujęto to bardziej romantycznie.

710
00:37:35,795 --> 00:37:37,786
Rzeczywiście.

711
00:37:45,054 --> 00:37:46,715
Chryste, jesteś piękny.

712
00:37:53,229 --> 00:37:56,141
Mój Boże, widać Gibraltar.

713
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Gdzie?

714
00:38:00,195 --> 00:38:01,195
O co chodzi?

715
00:38:01,279 --> 00:38:03,019
Skurcz. Mam spazm. Co?

716
00:38:03,114 --> 00:38:04,194
Co masz na myśli?

717
00:38:04,282 --> 00:38:05,676
Albo masz spazm, albo nie jesteś w spazmie,

718
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
i mam spazm.

719
00:38:06,785 --> 00:38:07,865
- O mój Boże. - Och, chłopcze.

720
00:38:07,952 --> 00:38:09,488
Co mam zrobić? Nie wiem.

721
00:38:09,579 --> 00:38:11,194
Myślę, że lepiej zadzwoń do lekarza.

722
00:38:11,289 --> 00:38:13,450
Tak, wezwij lekarza. Och, nie ruszaj się.

723
00:38:13,541 --> 00:38:14,451
Proszę, nie ruszaj się.

724
00:38:14,542 --> 00:38:15,895
Jak dostanę się do lekarza, jeśli się nie ruszam?

725
00:38:15,919 --> 00:38:18,285
Bardzo powoli, to wszystko. Bardzo powoli.

726
00:38:18,379 --> 00:38:19,960
Proszę się uspokoić.

727
00:38:21,049 --> 00:38:23,210
Boże.

728
00:38:27,680 --> 00:38:29,591
Mężczyzna w radiu: Dzień dobry, panie i panowie.

729
00:38:29,682 --> 00:38:32,765
Kolejny piękny dzień na Costa del Sol...

730
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
O Boże...

731
00:38:38,358 --> 00:38:40,394
Słuchaj, nie mogę dosięgnąć telefonu.

732
00:38:40,485 --> 00:38:41,395
Jeśli możesz po prostu...

733
00:38:41,486 --> 00:38:43,772
Steve: Proszę. Proszę, weź telefon. Proszę.

734
00:38:43,863 --> 00:38:45,979
Mam telefon, mam telefon.

735
00:38:46,074 --> 00:38:47,564
Oj.

736
00:38:48,117 --> 00:38:49,232
Pomoc!

737
00:38:49,327 --> 00:38:50,908
Jak jest „lekarz” po hiszpańsku?

738
00:38:50,995 --> 00:38:53,077
Jak po hiszpańsku oznacza „lekarz”?

739
00:38:53,164 --> 00:38:55,405
Doktor.

740
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Czy jesteś pewien?

741
00:38:56,584 --> 00:38:57,949
Myślę, że tak. Brzmi włosko.

742
00:38:58,044 --> 00:39:00,080
No, może to włoski. To zagraniczne.

743
00:39:00,713 --> 00:39:01,713
Powiedz im.

744
00:39:01,798 --> 00:39:03,914
Proszę, proszę, mam spazmy.

745
00:39:04,008 --> 00:39:06,340
Czy mógłbyś... Czy mógłbyś wysłać lekarza?

746
00:39:06,803 --> 00:39:09,215
Mężczyzna: Spokojnie, łatwo.

747
00:39:09,305 --> 00:39:11,011
Delikatnie, delikatnie.

748
00:39:11,099 --> 00:39:14,307
A teraz, co dokładnie robiłeś

749
00:39:14,394 --> 00:39:16,510
kiedy to się wydarzyło?

750
00:39:18,189 --> 00:39:20,896
Cóż, ja... ja po prostu byłem w pewnym sensie...

751
00:39:21,317 --> 00:39:22,648
Kochaliśmy się.

752
00:39:24,112 --> 00:39:25,022
Kochaliśmy się.

753
00:39:25,113 --> 00:39:29,447
Więc w trakcie kochania się z tą kobietą,

754
00:39:29,534 --> 00:39:32,822
odwróciłeś się i zobaczyłeś Gibraltar, „si”?

755
00:39:32,912 --> 00:39:34,118
"Si".

756
00:39:34,205 --> 00:39:35,570
Widzę.

757
00:39:38,585 --> 00:39:41,668
Teraz cię przewrócę, więc zrelaksuj się.

758
00:39:41,754 --> 00:39:45,121
Bardzo delikatnie, delikatnie.

759
00:39:45,592 --> 00:39:47,128
Nadchodzi, nadchodzi.

760
00:39:48,469 --> 00:39:51,427
Zrelaksować się. To wszystko. Pomożesz mi z nogą?

761
00:39:51,514 --> 00:39:52,799
Ręka z nogą?

762
00:39:52,891 --> 00:39:54,802
Tak, pomóż mu nogą.

763
00:39:54,893 --> 00:39:55,893
Dziękuję.

764
00:39:55,977 --> 00:39:57,183
Teraz bardzo delikatnie.

765
00:39:57,270 --> 00:39:59,477
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

766
00:40:06,154 --> 00:40:07,894
Jak się czujesz?

767
00:40:09,490 --> 00:40:10,730
Lepsza.

768
00:40:11,534 --> 00:40:12,899
Lepsza.

769
00:40:12,994 --> 00:40:13,994
Dobry.

770
00:40:14,078 --> 00:40:16,490
Teraz możesz położyć go z powrotem do łóżka.

771
00:40:18,124 --> 00:40:19,489
Dziękuję.

772
00:40:20,710 --> 00:40:22,120
W porządku.

773
00:40:22,211 --> 00:40:23,211
OK, łatwe.

774
00:40:24,547 --> 00:40:26,037
Oh.

775
00:40:26,799 --> 00:40:27,914
Vickie: Jak to?

776
00:40:28,009 --> 00:40:30,421
Daj mu to.

777
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Ten?

778
00:40:31,596 --> 00:40:32,756
spać.

779
00:40:32,847 --> 00:40:34,337
spać.

780
00:40:34,432 --> 00:40:35,592
Odpoczywaj dobrze,

781
00:40:35,683 --> 00:40:38,265
i nie próbuj więcej się kochać

782
00:40:38,353 --> 00:40:39,638
dopóki nie dotkniesz palców u nóg.

783
00:40:40,271 --> 00:40:41,602
Dotykać moich palców?

784
00:40:41,689 --> 00:40:43,270
Tak.

785
00:40:48,613 --> 00:40:50,399
Wtedy wszystko będzie w porządku.

786
00:40:50,490 --> 00:40:51,946
Do widzenia.

787
00:40:52,033 --> 00:40:53,443
Do widzenia. Do widzenia.

788
00:40:53,534 --> 00:40:55,525
Do widzenia. Vickie: Dzięki.

789
00:40:55,620 --> 00:40:57,485
Lekarz: Cześć. Steve: Cześć.

790
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Vickie: Dzięki.

791
00:40:58,790 --> 00:41:00,030
Dziękuję.

792
00:41:01,000 --> 00:41:03,457
Czy mogę prosić o pigułki?

793
00:41:04,212 --> 00:41:06,578
Jak podoba ci się dotychczasowa podróż?

794
00:41:06,673 --> 00:41:09,085
Miło, miło.

795
00:41:09,968 --> 00:41:11,708
Tak właśnie myślałem.

796
00:41:13,805 --> 00:41:16,262
Mhm. Oh.

797
00:41:17,266 --> 00:41:19,757
Nie zamierzasz wejść pod kołdrę?

798
00:41:21,479 --> 00:41:23,310
Nie.

799
00:41:24,649 --> 00:41:27,061
Miło, miło.

800
00:41:39,914 --> 00:41:41,870
Chłopiec: Mamo, daj mi takiego.

801
00:41:41,958 --> 00:41:43,414
Wszyscy faceci go mają.

802
00:41:43,501 --> 00:41:46,163
Kobieta: Nie, nie, nie, nie, nie.

803
00:41:46,254 --> 00:41:48,119
Chłopiec: Dlaczego nie, mamo?

804
00:41:52,343 --> 00:41:54,459
Przepraszam. Czy mówi Pan po angielsku?

805
00:41:54,554 --> 00:41:56,966
Próbuję, ale jestem Amerykaninem.

806
00:41:57,056 --> 00:41:58,967
Cóż, mam syna mniej więcej tego samego wzrostu co twój.

807
00:41:59,058 --> 00:42:00,119
Czy mógłbym go pożyczyć na chwilę?

808
00:42:00,143 --> 00:42:01,929
Och, możesz go mieć cały dzień, jeśli chcesz.

809
00:42:02,020 --> 00:42:05,387
Dziękuję bardzo. Pozwoli pan? Dziękuję.

810
00:42:05,481 --> 00:42:07,142
Czy jesteś Brytyjczykiem? Tak.

811
00:42:07,233 --> 00:42:08,313
Z Londynu?

812
00:42:08,401 --> 00:42:10,266
Ja też. Mieszkamy tam od lat.

813
00:42:10,361 --> 00:42:11,817
Mówiłeś, że jak masz na imię?

814
00:42:11,904 --> 00:42:15,772
Cóż, ja nie, ale to Allessio, Vickie Allessio. Dzięki.

815
00:42:15,867 --> 00:42:18,074
Gdzie się zatrzymasz? ..."Guadalmina".

816
00:42:18,161 --> 00:42:19,822
Może ty i pan Allessio

817
00:42:19,912 --> 00:42:21,868
zjadłbym kolację ze mną i mężem.

818
00:42:21,956 --> 00:42:23,142
To bardzo miło z twojej strony,

819
00:42:23,166 --> 00:42:26,033
ale obawiam się, że wychodzę z pana Allesiosa.

820
00:42:26,127 --> 00:42:28,789
No cóż, hej, jesteś tu sam?

821
00:42:28,880 --> 00:42:30,495
Tak, tak.

822
00:42:30,590 --> 00:42:31,796
To ułatwia sprawę.

823
00:42:31,883 --> 00:42:34,716
Cóż, właściwie tak nie jest, widzisz, ponieważ...

824
00:42:34,802 --> 00:42:35,802
Dziękuję...

825
00:42:35,887 --> 00:42:37,377
Jestem tu, żeby trochę odpocząć.

826
00:42:37,472 --> 00:42:40,384
A ja jestem na diecie i wiesz jak to jest.

827
00:42:40,475 --> 00:42:42,466
Dziękuję za skorzystanie ze skrzyni. Do widzenia.

828
00:42:42,560 --> 00:42:44,016
Och, pani Allessio.

829
00:42:44,103 --> 00:42:45,218
Czy mógłby Pan to przeliterować?

830
00:42:45,313 --> 00:42:47,679
2 ja, 2 s i często mnie nie ma.

831
00:42:50,068 --> 00:42:52,059
Kujon!

832
00:43:40,076 --> 00:43:41,236
Cześć.

833
00:43:44,372 --> 00:43:45,862
Jak się czujesz?

834
00:43:46,415 --> 00:43:47,871
Mogę dotknąć palców u nóg.

835
00:43:47,959 --> 00:43:49,574
Czy możesz?

836
00:43:50,878 --> 00:43:52,414
Oh.

837
00:43:57,802 --> 00:43:59,463
Oh.

838
00:44:00,304 --> 00:44:02,636
Zdajesz sobie sprawę, że właśnie się naoliwiłem

839
00:44:02,723 --> 00:44:05,931
z dwiema tubkami bardzo drogiego olejku do opalania?

840
00:44:06,018 --> 00:44:07,633
Nie mogłem nie zauważyć.

841
00:44:07,728 --> 00:44:09,264
Mhm.

842
00:44:12,984 --> 00:44:14,895
Przepraszam, że pytam, ale zawsze to robiłeś

843
00:44:14,986 --> 00:44:16,692
dostać to, czego chcesz, kiedy tego chciałeś?

844
00:44:17,155 --> 00:44:19,020
Jeszcze zanim wiedziałem, co z tym zrobić.

845
00:44:28,291 --> 00:44:31,203
Słuchaj, jeśli mamy zamiar jeść, a naprawdę myślę, że...

846
00:44:31,294 --> 00:44:33,831
Czy nadal śpisz?

847
00:44:33,921 --> 00:44:36,913
Czuję się cudownie.

848
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
Zasnąłem, zanim zdążyłem podziękować.

849
00:44:38,885 --> 00:44:40,091
Oh.

850
00:44:40,803 --> 00:44:42,168
Jak się czujesz?

851
00:44:43,181 --> 00:44:45,888
Dobrze, ale przestają podawać lunch za 10 minut.

852
00:44:45,975 --> 00:44:47,431
- Wszystko w porządku? - Mmm-hmm.

853
00:44:47,518 --> 00:44:49,438
Zarezerwowałem stolik, ale wiesz, jacy są.

854
00:44:49,812 --> 00:44:52,519
Wiesz, co mam na myśli. Jak to było u Ciebie?

855
00:44:53,024 --> 00:44:54,024
Bardzo miło.

856
00:44:55,234 --> 00:44:57,065
Bardzo miło? Tak.

857
00:44:58,154 --> 00:44:59,360
Po prostu bardzo miło?

858
00:44:59,447 --> 00:45:01,688
A co jest złego w bardzo miłym?

859
00:45:06,037 --> 00:45:07,743
Cóż, „bardzo miło” to raczej nieodpowiednie określenie

860
00:45:07,830 --> 00:45:10,867
do opisania dwóch ciał zamkniętych w niebiańskim transporcie.

861
00:45:10,958 --> 00:45:12,561
Nie wyrzeźbiłbyś „bardzo ładnie” w granicie

862
00:45:12,585 --> 00:45:14,075
pod „pocałunkiem” Rodina.

863
00:45:14,170 --> 00:45:16,252
„Bardzo miło” oznacza otrzymanie karty powrotu do zdrowia

864
00:45:16,339 --> 00:45:18,170
od rzeźnika lub mechanika zajmującego się naprawą telewizorów.

865
00:45:18,257 --> 00:45:20,623
To bardzo miłe, ale za to, co właśnie zrobiliśmy,

866
00:45:20,718 --> 00:45:23,960
komentarze operacyjne wahają się od „kiepskich” po „rewelacyjne”,

867
00:45:24,055 --> 00:45:25,657
„rakiety wystrzeliły” lub „ziemia się poruszyła”.

868
00:45:25,681 --> 00:45:29,390
Och, na litość boską. Te rzeczy wymagają czasu.

869
00:45:29,477 --> 00:45:30,967
To jest ciało, a nie maszyna.

870
00:45:31,062 --> 00:45:32,472
Nie wystarczy nacisnąć przycisk,

871
00:45:32,563 --> 00:45:35,930
i pow! Ziemia się porusza. =dla mnie to poruszyło.

872
00:45:36,025 --> 00:45:37,981
Cóż, masz szczęście.

873
00:45:38,069 --> 00:45:40,651
Mój Boże, wszyscy jesteście tacy sami...

874
00:45:40,738 --> 00:45:43,775
Ta obsesja na punkcie męskiej sprawności seksualnej.

875
00:45:43,866 --> 00:45:45,356
To takie typowo amerykańskie.

876
00:45:45,451 --> 00:45:46,691
Och, prawda?

877
00:45:46,786 --> 00:45:48,822
Tak jest, jeśli nie masz nic przeciwko, że ci powiem.

878
00:45:48,913 --> 00:45:51,029
Nie mam nic przeciwko, żebyś mi powiedział, ani trochę.

879
00:45:51,123 --> 00:45:52,988
To jest właśnie to zdanie, którego nie znoszę,

880
00:45:53,084 --> 00:45:54,290
„typowo amerykański”. Dlaczego nie?

881
00:45:54,377 --> 00:45:56,538
Nie ma czegoś takiego jak typowo amerykański.

882
00:45:57,797 --> 00:45:59,082
To duże miejsce, Ameryka.

883
00:45:59,173 --> 00:46:01,013
Których typowo amerykańskich Amerykanów masz na myśli,

884
00:46:01,092 --> 00:46:02,457
kierowcy taksówek w Nowym Jorku?

885
00:46:02,551 --> 00:46:04,291
Górnicy w Pensylwanii?

886
00:46:04,387 --> 00:46:05,547
Studenci w Berkeley?

887
00:46:05,638 --> 00:46:08,254
Mormoni w Utah, globtroterzy z Harlemu?

888
00:46:08,349 --> 00:46:10,118
A co z córkami rewolucji amerykańskiej?

889
00:46:10,142 --> 00:46:12,222
Czy to te masz na myśli? Powiem ci coś.

890
00:46:12,270 --> 00:46:13,870
Wszyscy rzucają w siebie kamieniami.

891
00:46:13,896 --> 00:46:15,290
Jedyna rzecz typowo amerykańska

892
00:46:15,314 --> 00:46:17,646
o 200 milionach Amerykanów jest to, że nigdy

893
00:46:17,733 --> 00:46:20,475
zrób coś typowo podobnego, i to dotyczy również garbowania.

894
00:46:20,569 --> 00:46:21,649
Powinieneś to wiedzieć.

895
00:46:21,737 --> 00:46:22,977
Cóż, oczywiście.

896
00:46:23,072 --> 00:46:25,609
Miałem już dość wszystkich 200 milionów!

897
00:46:25,700 --> 00:46:27,156
Nie bądź idiotą.

898
00:46:28,077 --> 00:46:30,534
Dlaczego jesteś taki zły? Ziemia poruszyła się dla Ciebie.

899
00:46:30,621 --> 00:46:33,158
Nigdy w życiu nie widziałem, żeby ktoś zmieniał się tak szybko.

900
00:46:33,249 --> 00:46:34,409
Nie zmieniłem się.

901
00:46:34,500 --> 00:46:37,333
Jestem tym samym słodkim, oszalałym na punkcie seksu typowym Amerykaninem

902
00:46:37,420 --> 00:46:40,002
Byłem 20 minut temu.

903
00:46:40,089 --> 00:46:42,375
I pamiętaj tylko o tym...

904
00:46:42,466 --> 00:46:45,424
Nie ma lepszego sposobu na rozpoczęcie dnia przez amanto

905
00:46:45,511 --> 00:46:48,503
niż z tym orzeźwiającym, promiennym uczuciem budującym ego

906
00:46:48,597 --> 00:46:51,760
świadomości, że właśnie trafił w sedno.

907
00:46:51,851 --> 00:46:54,684
Zakładam, że „wyrzucony w worek” oznacza

908
00:46:54,770 --> 00:46:59,013
metafora mieszana, niewątpliwie amerykańska i prawdopodobnie paskudna.

909
00:46:59,108 --> 00:46:59,938
To wystarczy.

910
00:47:00,026 --> 00:47:02,358
I pozwolę sobie podkreślić, jak nigdy nie zauważyłeś

911
00:47:02,445 --> 00:47:04,310
kobiety różnią się od mężczyzn?

912
00:47:04,405 --> 00:47:06,316
Wymagają czasu, odrobiny wrażliwości.

913
00:47:06,407 --> 00:47:07,567
Angielki.

914
00:47:07,658 --> 00:47:09,023
Wszystkie kobiety!

915
00:47:09,118 --> 00:47:13,487
Wiedziałby to każdy oprócz emerytowanego harcerza.

916
00:47:13,581 --> 00:47:14,912
Koniec rozmowy!

917
00:47:14,999 --> 00:47:16,990
- Ha! - Och, chłopcze.

918
00:47:17,084 --> 00:47:18,824
„Och, chłopcze”, co?

919
00:47:18,919 --> 00:47:19,999
Nic.

920
00:47:23,090 --> 00:47:25,957
Po prostu poznanie danej osoby wymaga czasu.

921
00:47:26,052 --> 00:47:27,542
Z pewnością tak.

922
00:47:27,636 --> 00:47:29,627
Czas i kłopoty.

923
00:47:29,722 --> 00:47:32,008
Dużo czasu i mnóstwo kłopotów.

924
00:47:32,099 --> 00:47:33,885
Prawidłowy. Chcesz lunch?

925
00:47:33,976 --> 00:47:35,807
Tylko kanapka. Mam zamiar grać w golfa.

926
00:47:35,895 --> 00:47:37,226
Dobry. Pójdę dalej.

927
00:47:37,313 --> 00:47:38,393
Nie musisz.

928
00:47:38,481 --> 00:47:41,223
Nie, ale mogę skorzystać z ćwiczeń.

929
00:47:41,317 --> 00:47:44,150
powiem. Bóg jeden wie, że nie dostałeś żadnego dzisiaj rano.

930
00:48:31,033 --> 00:48:32,694
OK, Enrique, 100 dolarów za pierwsze dziewięć,

931
00:48:32,785 --> 00:48:35,071
100 dolarów za drugą i 100 dolarów za 18.

932
00:48:35,162 --> 00:48:36,368
- Rozumie? - Tak, proszę pana.

933
00:48:36,455 --> 00:48:38,741
- „Mucho bene”. - Jednak wygram.

934
00:48:44,255 --> 00:48:46,086
Czy uprawiasz hazard z tym dzieckiem?

935
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
To nie jest hazard.

936
00:48:47,258 --> 00:48:48,794
Te dzieciaki mają w sobie wiele hiszpańskiej dumy.

937
00:48:48,884 --> 00:48:50,612
Więc zamiast dawać mu napiwki, pozwól mu trochę wygrać.

938
00:48:50,636 --> 00:48:52,172
Och, więc on wygrywa, prawda?

939
00:48:52,263 --> 00:48:53,753
Tak, jeśli może.

940
00:48:53,848 --> 00:48:55,088
Widzę.

941
00:48:57,518 --> 00:48:58,974
Co to ma znaczyć?

942
00:48:59,061 --> 00:49:00,767
Co to ma znaczyć?

943
00:49:00,855 --> 00:49:03,562
"Widzę." W ten wyniosły, zimny angielski sposób

944
00:49:03,649 --> 00:49:04,934
powiedzieć: „Rozumiem”.

945
00:49:05,025 --> 00:49:07,061
To oznacza, że ​​jestem zachwycony, że chłopak ma szansę wygrać.

946
00:49:07,153 --> 00:49:08,513
Nie chciałbym być świadkiem spektaklu

947
00:49:08,571 --> 00:49:11,233
dorosłego mężczyzny, który musi bić 8-latka.

948
00:49:11,323 --> 00:49:14,360
Ma 13 lat, pali, chodzi z tancerką flamenco,

949
00:49:14,452 --> 00:49:15,817
i daje mi 2 strzały na bok.

950
00:49:15,911 --> 00:49:17,026
Być.

951
00:49:24,003 --> 00:49:25,603
Będziesz to liczyć? Grasz 4.

952
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
Ona mówiła.

953
00:49:26,714 --> 00:49:29,080
Kłamiesz 3. Grasz 4.

954
00:49:32,720 --> 00:49:35,427
Wiesz, zwycięstwo nie jest aż tak ważne, Enrique.

955
00:49:35,514 --> 00:49:37,220
Uczysz się tego idąc przez życie.

956
00:49:39,602 --> 00:49:42,389
Zgadza się, Enrique. Tak się gra.

957
00:49:54,658 --> 00:49:55,818
Niezły strzał.

958
00:50:03,000 --> 00:50:04,410
Niezły strzał.

959
00:50:04,502 --> 00:50:05,867
Vickie: W porządku.

960
00:50:05,961 --> 00:50:07,576
Spróbuj trzymać się z dala od greenu, dobrze?

961
00:50:16,514 --> 00:50:17,845
Co to jest?

962
00:50:17,932 --> 00:50:19,422
Moi kuzyni chcieliby na mnie postawić.

963
00:50:19,517 --> 00:50:22,384
- Twoi kuzyni? - "Si"

964
00:50:22,478 --> 00:50:23,684
- zaczynając stąd? - "Si".

965
00:50:23,771 --> 00:50:25,636
- 100 dolarów, 100 dolarów, 1007 dolarów? - "Si".

966
00:50:25,731 --> 00:50:27,209
I dadzą mi dwa strzały na bok?

967
00:50:27,233 --> 00:50:29,519
- "Si". - OK, to ich pieniądze.

968
00:50:43,082 --> 00:50:46,040
Enrique: Seniorze, przyjaciele moich kuzynów chcieliby na mnie postawić.

969
00:50:46,126 --> 00:50:48,063
Steve: Znajomi twoich kuzynów chcieliby na ciebie postawić?

970
00:50:48,087 --> 00:50:49,814
- Enrique: „Si”. - Steve: Takie samo działanie jak poprzednio?

971
00:50:49,838 --> 00:50:52,625
- Enrique: „Si”. - Steve: OK, dzieciaku.

972
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
Enrique: Hej, seniorze.

973
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
Steve: Co jest?

974
00:50:59,974 --> 00:51:02,636
Enrique: Kuzyni znajomych moich kuzynów chcieliby na mnie postawić.

975
00:51:02,726 --> 00:51:04,637
Steve: Kuzyni znajomych twoich kuzynów?

976
00:51:04,728 --> 00:51:06,331
- Enrique: „Si”. Steve: Takie samo działanie jak poprzednio?

977
00:51:06,355 --> 00:51:07,355
Enrique: Tak.

978
00:51:07,439 --> 00:51:09,680
Steve: OK, dzieciaku. Wyjdź tą samą drogą, którą wszedłeś.

979
00:52:30,564 --> 00:52:31,929
Dolina.

980
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Tak!

981
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Przepraszam.

982
00:52:58,717 --> 00:53:00,503
Steve: Hej, chłopaki, co robicie?

983
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Co to wszystko?

984
00:53:01,679 --> 00:53:03,135
Oto twoje pieniądze.

985
00:53:04,556 --> 00:53:06,717
Ach, zapomnij. Po prostu miałem szczęście.

986
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
Kilka wygrywasz, kilka przegrywasz. Tutaj.

987
00:53:10,938 --> 00:53:13,099
Kup chłopakom drinka.

988
00:53:13,190 --> 00:53:14,680
Do zobaczenia później.

989
00:53:25,369 --> 00:53:26,950
Co cię teraz dręczy?

990
00:53:27,037 --> 00:53:29,278
Pomijając fakt, że nadal jesteś na drugim miejscu?

991
00:53:29,373 --> 00:53:30,658
Tak.

992
00:53:30,749 --> 00:53:31,749
W porządku, powiem ci.

993
00:53:31,834 --> 00:53:33,853
To nie są romantyczne wakacje. To podstawa do akceptacji.

994
00:53:33,877 --> 00:53:35,717
Myślę, że sprowadziłeś mnie tutaj z tego samego powodu

995
00:53:35,796 --> 00:53:37,752
musiałeś pokonać to małe dziecko.

996
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
- Masz, co? - Tak, „aha”.

997
00:53:39,174 --> 00:53:40,174
Ja też mam przeczucie

998
00:53:40,259 --> 00:53:41,653
że twoja żona daje ci dwa strzały na bok,

999
00:53:41,677 --> 00:53:43,759
i ona też nie odchodzi, czując się zbyt szczęśliwa.

1000
00:53:43,846 --> 00:53:46,588
Tak? Odkąd przyszedłem tu z tobą

1001
00:53:46,682 --> 00:53:48,642
a nie „Zygmunt Freud”, co było moim pierwszym błędem,

1002
00:53:48,726 --> 00:53:49,994
Mam wszystkie amatorskie analizy

1003
00:53:50,018 --> 00:53:52,634
mam zamiar wziąć. Czy to jasne?

1004
00:53:52,730 --> 00:53:54,766
Doskonale, a ty nadal jesteś na drugim miejscu.

1005
00:54:07,286 --> 00:54:08,430
Słuchaj, jadę do Malagi

1006
00:54:08,454 --> 00:54:09,514
zająć się moimi sprawami.

1007
00:54:09,538 --> 00:54:12,154
Chyba zjem poza domem... sama.

1008
00:54:12,791 --> 00:54:15,077
Spodoba ci się towarzystwo.

1009
00:54:22,426 --> 00:54:23,882
Walter: Hej, Steve.

1010
00:54:23,969 --> 00:54:25,209
Właśnie zadzwoniłem do twojego pokoju.

1011
00:54:25,304 --> 00:54:27,920
Chciałem się dowiedzieć, czy jesteś jeszcze dzisiaj wolny.

1012
00:54:28,015 --> 00:54:29,015
Pewnie, że jestem.

1013
00:54:29,099 --> 00:54:31,306
Dobry. Antonio jest w porcie o 8:30.

1014
00:54:31,393 --> 00:54:32,599
Dobry. Do zobaczenia.

1015
00:54:32,686 --> 00:54:33,971
Dobra. Gdzie idziesz?

1016
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
Biznes.

1017
00:54:35,147 --> 00:54:36,666
Oh. Jak sprzęgło?

1018
00:54:36,690 --> 00:54:38,100
- Co? - Sprzęgło!

1019
00:54:38,192 --> 00:54:39,773
Cienki. Dobra.

1020
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Cześć.

1021
00:54:47,534 --> 00:54:48,990
Kobieta: Panno Allessio? Tak.

1022
00:54:49,077 --> 00:54:51,318
To jest ta pani, którą poznałeś dziś rano, pamiętasz?

1023
00:54:51,413 --> 00:54:53,349
Ten z małym chłopcem. Pożyczyłeś jego klatkę piersiową.

1024
00:54:53,373 --> 00:54:54,613
Tak. Jak się masz?

1025
00:54:54,708 --> 00:54:56,824
Zastanawiałem się, czy poszłabyś na kolację

1026
00:54:56,919 --> 00:54:58,159
ze mną i mężem dzisiaj wieczorem.

1027
00:54:58,212 --> 00:55:00,043
To byłoby bardzo miłe.

1028
00:55:00,130 --> 00:55:02,291
Świetnie. Odbierzemy Cię około 8:15.

1029
00:55:02,382 --> 00:55:04,418
Nie mogę się tego doczekać.

1030
00:55:30,452 --> 00:55:32,317
Dobry wieczór, proszę pana. Stół pana Menkesa.

1031
00:55:33,455 --> 00:55:36,162
Hej, Steve. Steve, tutaj.

1032
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
Witaj, Walterze.

1033
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Przepraszam, że się spóźniłem.

1034
00:55:43,882 --> 00:55:44,882
Wszystko w porządku.

1035
00:55:44,967 --> 00:55:46,707
- Cześć, Patty. - Cześć, Steve.

1036
00:55:46,802 --> 00:55:48,008
Jak się masz?

1037
00:55:48,095 --> 00:55:50,256
Walter: Steve, to jest Vickie Allessio.

1038
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Jesteście w tym samym hotelu.

1039
00:55:52,933 --> 00:55:54,298
Vickie, to jest Steve Blackburn.

1040
00:55:54,393 --> 00:55:55,678
Panie Blackburn.

1041
00:55:56,228 --> 00:55:57,718
Pani Allessio.

1042
00:56:07,072 --> 00:56:08,653
No cóż, ruszamy i biegamy,

1043
00:56:08,740 --> 00:56:10,321
ale musisz być ostrożny.

1044
00:56:10,409 --> 00:56:12,070
Wolno zaczyna, ale szybko kończy,

1045
00:56:12,160 --> 00:56:13,900
więc uważaj na siebie. „Wally.

1046
00:56:13,996 --> 00:56:16,408
co? Co jest nie tak?

1047
00:56:16,498 --> 00:56:17,818
To dwójka zdrowych, normalnych ludzi

1048
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
tu na dole, sami.

1049
00:56:18,959 --> 00:56:21,200
Żadnych więzi, żadnej odpowiedzialności.

1050
00:56:21,295 --> 00:56:22,956
Aż ślinka cieknie.

1051
00:56:23,046 --> 00:56:24,411
Wally.

1052
00:56:25,883 --> 00:56:27,323
Co chciałbyś koniecznie wypić?

1053
00:56:27,676 --> 00:56:31,385
Cokolwiek sobie życzy pan Blackburn. Cokolwiek sobie życzy panna Allessio.

1054
00:56:31,471 --> 00:56:32,881
A co z sangrią?

1055
00:56:32,973 --> 00:56:34,493
Walter: Tak, mówią, że sangria jest wspaniała.

1056
00:56:34,558 --> 00:56:36,674
Śliczny. Cienki.

1057
00:56:36,768 --> 00:56:38,679
„Kamaryczność”?

1058
00:56:39,187 --> 00:56:42,054
Jest bardzo hiszpańsko, a my tu jesteśmy.

1059
00:56:50,574 --> 00:56:52,064
Czy mógłbym prosić o trochę wody?

1060
00:56:52,159 --> 00:56:55,447
Och, kelnerze? „Kamaryczność”?

1061
00:57:05,005 --> 00:57:07,041
Właśnie mówiłem Wally’emu dziś po południu,

1062
00:57:07,132 --> 00:57:09,794
jaka szkoda, że żona Steve’a nie mogła przyjechać.

1063
00:57:09,885 --> 00:57:11,625
Po prostu byś ją kochał. Prawda, Steve?

1064
00:57:11,720 --> 00:57:12,780
Byliby szaleni za sobą.

1065
00:57:12,804 --> 00:57:13,839
Naprawdę.

1066
00:57:13,931 --> 00:57:15,158
Och, to taka niesamowita dziewczyna.

1067
00:57:15,182 --> 00:57:17,673
Miała wszelkie zalety i nigdy byś o tym nie wiedział.

1068
00:57:17,768 --> 00:57:20,100
Żadnych udawania, żadnych pozorów.

1069
00:57:20,187 --> 00:57:21,393
Brzmi wspaniale.

1070
00:57:21,480 --> 00:57:22,624
Dlaczego nie zabrałeś jej ze sobą?

1071
00:57:22,648 --> 00:57:24,354
Chciałbym mieć.

1072
00:57:24,441 --> 00:57:27,228
Cóż, nigdy nie zmusiłbyś Glorii do opuszczenia tych dzieci.

1073
00:57:27,319 --> 00:57:30,026
Poświęca się im dzień i noc,

1074
00:57:30,113 --> 00:57:31,193
zwłaszcza ten mały.

1075
00:57:31,823 --> 00:57:32,938
Ile lat ma teraz Josie?

1076
00:57:33,033 --> 00:57:34,033
Siedem.

1077
00:57:34,117 --> 00:57:36,608
Walter: Śliczna jak guzik, ale ma trochę...

1078
00:57:36,703 --> 00:57:38,694
O co chodzi, Steve, problem z metabolizmem?

1079
00:57:38,789 --> 00:57:40,450
- Metabolizm. - Och, kochanie.

1080
00:57:40,540 --> 00:57:42,246
Więc jest trochę za ciężka.

1081
00:57:42,334 --> 00:57:43,665
Oczywiście.

1082
00:57:43,752 --> 00:57:45,583
Czy mogę prosić o jeszcze trochę wina?

1083
00:57:45,671 --> 00:57:46,671
Kelner?

1084
00:57:46,755 --> 00:57:48,791
Ale Josie jest naprawdę uroczą dziewczyną,

1085
00:57:48,882 --> 00:57:50,838
a kiedy już skończy wizytę u ortodonty,

1086
00:57:50,926 --> 00:57:52,462
będzie cudowna.

1087
00:57:52,552 --> 00:57:54,213
Ma krzywe zęby?

1088
00:57:54,304 --> 00:57:55,760
Myślę, że coś znajdziemy

1089
00:57:55,847 --> 00:57:57,303
ciekawiej jest o tym rozmawiać

1090
00:57:57,391 --> 00:57:59,052
niż tempo metabolizmu mojej córki

1091
00:57:59,142 --> 00:58:00,302
albo naprawiać zęby.

1092
00:58:00,394 --> 00:58:02,635
Moglibyśmy porozmawiać o zębach moich dzieci,

1093
00:58:02,729 --> 00:58:05,089
ale nigdy nie przestawali jeść na tyle długo, aby je naprawić.

1094
00:58:10,153 --> 00:58:12,018
Czy powiedziałem coś złego?

1095
00:58:18,161 --> 00:58:20,652
Och, chłopcze.

1096
00:58:20,747 --> 00:58:22,203
„Och, chłopcze” – znowu.

1097
00:58:22,290 --> 00:58:24,155
Co teraz dręczy pana „Wrażliwego”?

1098
00:58:24,251 --> 00:58:25,787
Skąd możesz wiedzieć o wrażliwości,

1099
00:58:25,877 --> 00:58:27,162
czepiać się niewinnego dziecka?

1100
00:58:27,254 --> 00:58:29,357
Nie wybrałem jej. Jestem pewien, że to urocza dziewczyna...

1101
00:58:29,381 --> 00:58:31,292
Urocza gruba dziewczyna z krzywymi zębami.

1102
00:58:31,383 --> 00:58:32,860
Nie są krzywe. Po prostu się pokrywają.

1103
00:58:32,884 --> 00:58:34,294
To krzywe.

1104
00:58:34,386 --> 00:58:36,126
Och, chłopcze.

1105
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Zawrzyjmy rozejm, dobrze?

1106
00:58:39,766 --> 00:58:40,881
Według mnie to w porządku.

1107
00:58:40,976 --> 00:58:44,309
Dobry. Naprawdę jesteś niezwykły.

1108
00:58:44,396 --> 00:58:45,516
Nigdy nie znałam dorosłego mężczyzny

1109
00:58:45,564 --> 00:58:47,000
którego uczucia można tak łatwo zranić.

1110
00:58:47,024 --> 00:58:48,889
Czy pochodzisz z dużej rodziny?

1111
00:58:48,984 --> 00:58:49,984
Tak.

1112
00:58:50,068 --> 00:58:51,308
Dużo braci i sióstr?

1113
00:58:51,403 --> 00:58:53,018
Mhm. ...No to jesteś.

1114
00:58:53,113 --> 00:58:54,398
Twoja matka spędzała za dużo czasu

1115
00:58:54,489 --> 00:58:55,729
z tymi innymi dziećmi.

1116
00:58:55,824 --> 00:58:57,610
Co to jest, seminarium na temat relacji rodzinnych?

1117
00:58:57,701 --> 00:58:59,554
Skończyłeś siekać moją córkę, a zacząłeś zajmować się moją matką?

1118
00:58:59,578 --> 00:59:01,058
- Znowu. - No cóż, dlaczego nie?

1119
00:59:01,121 --> 00:59:02,121
To dziwny czas

1120
00:59:02,205 --> 00:59:03,891
żeby ktoś zaczął atakować czyjąś matkę.

1121
00:59:03,915 --> 00:59:05,451
Właśnie rozmawiałem.

1122
00:59:05,542 --> 00:59:06,952
Nie nazywam tego po prostu mówieniem,

1123
00:59:07,044 --> 00:59:08,229
rozdzierając małą staruszkę

1124
00:59:08,253 --> 00:59:09,163
który nigdy nie zrobił ci żadnej krzywdy.

1125
00:59:09,254 --> 00:59:10,869
Nie wierzę w to.

1126
00:59:10,964 --> 00:59:13,626
Była cudowną kobietą i powiem ci to.

1127
00:59:13,717 --> 00:59:15,445
Może nie byliśmy najbogatszymi dzieciakami w okolicy,

1128
00:59:15,469 --> 00:59:17,425
ale nigdy nie poszłam do szkoły w brudnej koszuli.

1129
00:59:17,512 --> 00:59:19,127
Drogi Boże!

1130
00:59:19,222 --> 00:59:20,587
zastrzyki z „polio”,

1131
00:59:20,682 --> 00:59:22,422
pierwszy koc elektryczny na bloku,

1132
00:59:22,517 --> 00:59:24,428
świetne jedzenie w zimie.

1133
00:59:24,519 --> 00:59:26,760
Leżysz i atakujesz taką kobietę.

1134
00:59:26,855 --> 00:59:30,063
Drogi Boże, nagle znajduję się w łóżku z Twoją matką.

1135
00:59:30,817 --> 00:59:32,648
„W łóżku z mamą”?

1136
00:59:32,736 --> 00:59:34,567
To musi być najbardziej obrzydliwa rzecz

1137
00:59:34,654 --> 00:59:36,360
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

1138
00:59:36,448 --> 00:59:37,448
Co teraz robisz?

1139
00:59:37,532 --> 00:59:39,614
Wychodzę z „sanatorium”.

1140
00:59:39,701 --> 00:59:41,066
Mam dość terapii.

1141
00:59:41,161 --> 00:59:43,117
Dziś wieczorem wracam do Londynu.

1142
00:59:43,205 --> 00:59:45,161
Obojgu nam to bardzo dobrze zrobi.

1143
00:59:45,248 --> 00:59:47,034
Stawiasz na tyłek.

1144
00:59:47,125 --> 00:59:49,411
Cóż to było za zmywanie.

1145
00:59:49,503 --> 00:59:51,710
Zapiszę to w mojej księdze wspomnień.

1146
00:59:51,797 --> 00:59:53,149
Wiesz, kim powinieneś być?

1147
00:59:53,173 --> 00:59:56,256
Robak cestode, a czy wiesz dlaczego?

1148
00:59:56,343 --> 00:59:58,334
Robak cestode ma kompletny zestaw

1149
00:59:58,428 --> 01:00:00,214
męskich i żeńskich narządów płciowych

1150
01:00:00,305 --> 01:00:01,966
w każdym ze 100 działów

1151
01:00:02,057 --> 01:00:05,220
i spędza całe życie na kopulacji ze sobą.

1152
01:00:05,310 --> 01:00:06,846
Czy to nie byłoby cudowne?

1153
01:00:06,937 --> 01:00:08,664
Mogłeś zabrać cię na weekend.

1154
01:00:08,688 --> 01:00:10,474
Miałbyś cię całego dla siebie!

1155
01:00:10,565 --> 01:00:11,805
I te wszystkie pytania...

1156
01:00:11,900 --> 01:00:13,561
– Czy byłem dobry? Byłeś wspaniały.

1157
01:00:13,652 --> 01:00:15,517
„Czy ziemia się poruszyła?” Dom się zawalił.

1158
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
„Czy jestem męski?”

1159
01:00:16,696 --> 01:00:18,732
Nie, ale jesteś świetnym robakiem.

1160
01:00:18,824 --> 01:00:20,155
Tęskniłeś za swoim zawodem...

1161
01:00:20,242 --> 01:00:24,485
Robak przedzierający się przez życie i to źle.

1162
01:00:24,579 --> 01:00:26,911
Dziękuję.

1163
01:00:26,998 --> 01:00:28,059
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1164
01:00:28,083 --> 01:00:29,619
Londyn... to miejsce, w którym mieszkam.

1165
01:00:29,709 --> 01:00:31,040
Możesz wyjechać jutro.

1166
01:00:31,128 --> 01:00:33,210
O nie. Miałem to miejsce z tobą lub bez ciebie.

1167
01:00:33,296 --> 01:00:34,899
Choć oznacza to siedzenie w tym samym samolocie,

1168
01:00:34,923 --> 01:00:36,538
Wracam do domu, do moich chudych dzieci

1169
01:00:36,633 --> 01:00:38,123
swoimi prostymi zębami.

1170
01:00:38,218 --> 01:00:39,253
Idź jutro.

1171
01:00:39,344 --> 01:00:41,300
Idę teraz!

1172
01:00:41,388 --> 01:00:42,388
W porządku.

1173
01:00:42,472 --> 01:00:45,009
OK, ale nie chcę słyszeć

1174
01:00:45,100 --> 01:00:46,931
jeszcze jedno słowo od ciebie.

1175
01:00:47,018 --> 01:00:48,018
Zrozumiany?

1176
01:00:48,103 --> 01:00:49,809
Doskonale, więc słuchaj bardzo wyraźnie,

1177
01:00:49,896 --> 01:00:51,102
bo to ostatnia rzecz

1178
01:00:51,189 --> 01:00:54,352
Zawsze Ci powiem: dokonaj rezerwacji.

1179
01:00:54,442 --> 01:00:57,980
Nie jest to konieczne, a jeśli nie jesteś na dole, w tym samochodzie

1180
01:00:58,071 --> 01:01:00,027
za 10 minut wychodzę bez ciebie.

1181
01:01:00,115 --> 01:01:02,731
Możesz tu zostać i znaleźć kolejnego robaka

1182
01:01:02,826 --> 01:01:05,033
i zorganizuj kolejne seminarium.

1183
01:01:20,260 --> 01:01:22,751
Czy mogę panu pomóc, proszę pana? Lot 826 do Londynu.

1184
01:01:22,846 --> 01:01:24,006
Proszę dwa bilety.

1185
01:01:24,097 --> 01:01:26,008
Lot 826 do Londynu jest pełny.

1186
01:01:26,099 --> 01:01:28,010
Lot 826 do Londynu nigdy nie jest pełny.

1187
01:01:28,101 --> 01:01:29,136
To już dziś wieczorem, proszę pana.

1188
01:01:29,227 --> 01:01:30,808
Kiedy rozeszły się ostatnie dwa bilety?

1189
01:01:30,896 --> 01:01:33,603
Zaledwie kilka chwil temu.

1190
01:01:33,690 --> 01:01:36,477
Wciśnij to w swojej księdze wspomnień.

1191
01:01:36,568 --> 01:01:38,524
Kiedy jest następny samolot do Londynu?

1192
01:01:38,612 --> 01:01:41,024
11:30 jutro rano.

1193
01:01:41,114 --> 01:01:43,105
11:30 jutro rano?

1194
01:01:47,370 --> 01:01:48,405
Czy mogę ci pomóc, panienko?

1195
01:01:48,496 --> 01:01:51,078
Dziękuję. Staję się w tym bardzo dobry.

1196
01:01:54,377 --> 01:01:56,208
Dobranoc. Dobranoc.

1197
01:02:15,815 --> 01:02:18,557
Witamy w domu radości.

1198
01:02:18,652 --> 01:02:22,486
Jeden telefon. Jeden głupi telefon.

1199
01:02:22,572 --> 01:02:23,799
Kosztowałoby to 7 „peset”.

1200
01:02:23,823 --> 01:02:25,438
Mogłeś to wygrać od swojego „caddiego”.

1201
01:02:25,533 --> 01:02:26,648
Steve: Och, tak?

1202
01:02:26,743 --> 01:02:28,074
Kurcze, mam pełny brzuszek

1203
01:02:28,161 --> 01:02:29,361
twoich tchórzliwych „insynuacji”,

1204
01:02:29,412 --> 01:02:32,119
twoje zasmarkane obelgi, twoje „mądre” igłowanie.

1205
01:02:32,207 --> 01:02:35,040
Och, napij się, wielki kretynie.

1206
01:02:35,126 --> 01:02:37,287
Posłuchaj „Princess Grace” tutaj.

1207
01:02:37,379 --> 01:02:38,585
Berta Ballbuster,

1208
01:02:38,672 --> 01:02:39,899
jesteś delikatna, słodka i kobieca

1209
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
jako „Atyla Hun”.

1210
01:02:41,007 --> 01:02:42,668
Powinieneś wiedzieć.

1211
01:02:42,759 --> 01:02:44,249
Powinieneś mieć mundur i gwizdek.

1212
01:02:44,344 --> 01:02:46,300
Kierujesz ruchem w łóżku, poza łóżkiem,

1213
01:02:46,388 --> 01:02:48,299
na telefonie, w samochodzie.

1214
01:02:48,390 --> 01:02:50,255
Porozmawiaj o zazdrości o penisa. Ty to wymyśliłeś.

1215
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
Oh!

1216
01:02:53,144 --> 01:02:54,054
Teraz.

1217
01:02:54,145 --> 01:02:55,510
Teraz.

1218
01:02:55,605 --> 01:02:58,688
Mężczyzna: Nie... nie niszcz lamp!

1219
01:02:59,567 --> 01:03:00,807
Boże!

1220
01:03:01,319 --> 01:03:03,810
Przepraszam.

1221
01:03:04,572 --> 01:03:05,732
Uważaj na plecy!

1222
01:03:07,284 --> 01:03:08,740
W porządku...

1223
01:03:08,827 --> 01:03:11,819
Ty typowy... typowy Amerykanin!

1224
01:03:13,957 --> 01:03:15,868
Czy tak należy traktować hotel?

1225
01:03:15,959 --> 01:03:17,950
Dobra. Dobra.

1226
01:03:19,045 --> 01:03:21,081
Nie rób tego!

1227
01:03:21,172 --> 01:03:22,207
Oj!

1228
01:03:22,299 --> 01:03:23,505
Przepraszam.

1229
01:03:24,134 --> 01:03:25,169
Łatwy!

1230
01:03:25,719 --> 01:03:27,755
Cholerny Amerykanin... typowy!

1231
01:03:30,640 --> 01:03:33,882
Dziękuję bardzo. Dobranoc.

1232
01:03:34,644 --> 01:03:37,101
A teraz, panie „Wiedzący wszystko”.

1233
01:03:40,650 --> 01:03:41,685
Och!

1234
01:03:49,075 --> 01:03:50,815
Oh!

1235
01:03:50,910 --> 01:03:52,571
Cholera!

1236
01:04:27,364 --> 01:04:28,604
Na litość boską,

1237
01:04:28,698 --> 01:04:29,738
moja jedyna szansa, żeby zostać zgwałconą,

1238
01:04:29,783 --> 01:04:31,489
nie możesz zdjąć tych cholernych spodni.

1239
01:05:45,942 --> 01:05:48,354
Czy to nie Vickie i Steve?

1240
01:05:51,364 --> 01:05:54,197
Oh. Chyba się spotykają.

1241
01:05:54,284 --> 01:05:56,070
Mam nadzieję, że czegoś nie zaczęliśmy.

1242
01:05:56,161 --> 01:05:58,072
Ze Stevem? Nie ma szans.

1243
01:05:58,163 --> 01:05:59,744
Pewnie sprzedaje jej polisę.

1244
01:06:12,802 --> 01:06:13,962
Ona tylko chwyciła go za ramię.

1245
01:06:14,053 --> 01:06:15,573
Co powinna chwycić? Właśnie go poznała.

1246
01:06:15,597 --> 01:06:16,928
Miej oko na byka.

1247
01:06:18,057 --> 01:06:20,173
Tłum: „Ole”!

1248
01:06:20,268 --> 01:06:21,724
Być!

1249
01:06:21,811 --> 01:06:24,348
Być!

1250
01:06:34,532 --> 01:06:36,068
Być!

1251
01:07:36,636 --> 01:07:38,467
Nie powiesz mi, że nie trzymali się za ręce.

1252
01:07:38,555 --> 01:07:40,637
Och, jesteś fantastyczny.

1253
01:07:40,723 --> 01:07:42,588
Dwie osoby jednocześnie sięgają po orzeszek,

1254
01:07:42,684 --> 01:07:44,036
i od razu trzymają się za ręce.

1255
01:07:44,060 --> 01:07:45,721
Masz umysł jak detektyw domowy.

1256
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Powinieneś wiedzieć.

1257
01:07:47,397 --> 01:07:49,058
Po prostu podaj mi chipsy ziemniaczane...

1258
01:07:49,148 --> 01:07:50,354
Po ich sprawdzeniu

1259
01:07:50,441 --> 01:07:51,681
na odciski palców.

1260
01:07:52,527 --> 01:07:54,108
Och, chłopcze.

1261
01:07:55,488 --> 01:07:59,322
Nie mam piżamy z moim monogramem lo

1262
01:07:59,409 --> 01:08:02,071
 ♪ i tak jak tata, jestem tym, kim jestem 0. ♪ 

1263
01:08:02,161 --> 01:08:03,822
♪ ale ona mnie kocha. ♪

1264
01:08:03,913 --> 01:08:07,701
♪ zeszłej nocy powiedziała mi, że mnie kocha 0 ♪

1265
01:08:07,792 --> 01:08:10,204
♪ całą ostatnią noc, och, tak ♪

1266
01:08:10,295 --> 01:08:12,502
♪ obaj: ja, ona mnie kocha 22 ♪

1267
01:08:12,589 --> 01:08:15,501
♪ powiedziała mi to wczoraj wieczorem ♪

1268
01:08:15,592 --> 01:08:18,425
♪ całą ostatnią noc i ♪

1269
01:08:18,511 --> 01:08:20,502
♪ ona mnie kocha ♪

1270
01:08:20,597 --> 01:08:22,508
♪ powiedziała mi to wczoraj wieczorem ♪

1271
01:08:22,599 --> 01:08:26,763
♪ 7 i la da dee la da dee la da dee dop ba mówi dop, ♪

1272
01:08:27,729 --> 01:08:29,594
to okropne. ...Myślałem, że to było piękne.

1273
01:08:29,689 --> 01:08:31,520
Czy byłeś zakochany, kiedy to pisałeś?

1274
01:08:31,608 --> 01:08:34,065
Oczywiście. Miałem 18 lat, byłem na studiach i byłem zakochany. Nie byłeś?

1275
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
NIE.

1276
01:08:35,236 --> 01:08:36,351
W wieku 187 lat?

1277
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Nie.

1278
01:08:37,530 --> 01:08:39,091
Kiedy po raz pierwszy się zakochałeś?

1279
01:08:39,115 --> 01:08:40,776
Nie zrobiłem tego. "Co"?

1280
01:08:40,867 --> 01:08:43,779
Cóż, ten ślepy, namiętny, bezinteresowny, totalny bezinteresowny

1281
01:08:43,870 --> 01:08:45,360
nigdy nie czułem.

1282
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
Może nie jestem w stanie tego poczuć.

1283
01:08:47,206 --> 01:08:48,787
Nie wierzę w to.

1284
01:08:48,875 --> 01:08:52,493
Dlaczego nie? Jestem twoją codzienną, zimną i wyniosłą osobą

1285
01:08:52,587 --> 01:08:53,997
Angielka, pamiętasz?

1286
01:08:54,088 --> 01:08:55,874
Strasznie mi przykro, że to powiedziałem.

1287
01:08:55,965 --> 01:08:58,331
Nie bądź. To nieco ociepliło sytuację.

1288
01:08:58,426 --> 01:08:59,757
- Udało się? - Mhm.

1289
01:08:59,844 --> 01:09:01,550
Bardzo miło mi to słyszeć.

1290
01:09:01,638 --> 01:09:02,844
Panie Blackburn.

1291
01:09:04,474 --> 01:09:05,474
Co to jest?

1292
01:09:05,558 --> 01:09:07,469
Twoje bilety do Londynu. Są potwierdzone.

1293
01:09:08,561 --> 01:09:09,846
O nie, nie.

1294
01:09:09,937 --> 01:09:11,302
Nie wyjeżdżamy przed 26-tym.

1295
01:09:11,397 --> 01:09:12,933
To jest 26.

1296
01:09:13,483 --> 01:09:15,223
Wychodzisz o 17:00.

1297
01:09:19,197 --> 01:09:20,562
Dziękuję.

1298
01:09:33,294 --> 01:09:35,205
Popływamy?

1299
01:09:35,672 --> 01:09:37,003
Tak, proszę.

1300
01:09:46,808 --> 01:09:47,718
Hej!

1301
01:09:47,809 --> 01:09:50,141
Hej! Wyglądaj jak żywy, tam na dole.

1302
01:09:50,228 --> 01:09:51,809
Gotowy, kiedy będziesz.

1303
01:09:51,896 --> 01:09:54,057
Światła i kamera.

1304
01:09:54,148 --> 01:09:55,513
W porządku.

1305
01:09:57,235 --> 01:09:58,235
Działanie.

1306
01:09:58,319 --> 01:09:59,354
Walter: Steve!

1307
01:09:59,445 --> 01:10:00,480
Hej, Steve!

1308
01:10:01,239 --> 01:10:02,319
Ach!

1309
01:10:07,078 --> 01:10:09,038
Co jest tak ważne, że musisz się tak rozbić

1310
01:10:09,122 --> 01:10:10,237
bez dzwonienia?

1311
01:10:10,331 --> 01:10:12,868
Muszę się umówić? To jest biznes.

1312
01:10:12,959 --> 01:10:14,620
Nie ma nic o Twojej firmie...

1313
01:10:14,711 --> 01:10:16,622
To nie moja sprawa. To zbyt inteligentne,

1314
01:10:16,713 --> 01:10:18,249
wtykając nos w swoje sprawy.

1315
01:10:18,339 --> 01:10:21,206
To nie moja sprawa: Ty i ta pani.

1316
01:10:21,300 --> 01:10:22,611
Nie wiem o czym mówisz...

1317
01:10:22,635 --> 01:10:24,466
Na walkach byków, na plaży, w barach,

1318
01:10:24,554 --> 01:10:26,510
restauracja, lotnisko.

1319
01:10:26,597 --> 01:10:28,212
Co robimy? Gdzie idziesz?

1320
01:10:28,307 --> 01:10:30,218
Mam coś do powiedzenia,

1321
01:10:30,309 --> 01:10:32,220
jak chcesz? Tu, przed nią

1322
01:10:32,311 --> 01:10:34,723
czy tam sami?

1323
01:10:48,745 --> 01:10:51,407
Słuchaj uważnie, bo wiem, o czym mówię.

1324
01:10:51,497 --> 01:10:53,863
Jestem jednym z chodzących rannych.

1325
01:10:53,958 --> 01:10:55,573
To prawda.

1326
01:10:55,668 --> 01:10:58,375
Nawet taki schlub jak ja od czasu do czasu dostaje akcję.

1327
01:10:58,463 --> 01:11:01,330
Większość to zmęczone przepiórki, które następnego dnia lecą na południe,

1328
01:11:01,424 --> 01:11:03,130
ale raz i tylko raz

1329
01:11:03,217 --> 01:11:05,674
czy podłączyłem się do rzeczywistości.

1330
01:11:05,762 --> 01:11:07,047
Wydarzyło się to w Malibu.

1331
01:11:07,138 --> 01:11:09,800
O rany, czy ona była kimś.

1332
01:11:09,891 --> 01:11:12,678
Mieliśmy świetną konfigurację. Mieliśmy chatę na plaży.

1333
01:11:12,769 --> 01:11:15,932
Gotowała. Zjadłem. Kopaliśmy się nawzajem.

1334
01:11:16,022 --> 01:11:17,683
Wiesz, co to za dreszczyk emocji...

1335
01:11:17,774 --> 01:11:19,230
Aby umilić mi ostatnie godziny tutaj

1336
01:11:19,317 --> 01:11:21,273
słuchasz fabuły swojego kolejnego filmu?

1337
01:11:21,360 --> 01:11:25,444
To było naprawdę, Steve, i było fantastycznie.

1338
01:11:26,115 --> 01:11:28,527
ale potem poczucie winy zaczęło mnie rozdzierać.

1339
01:11:28,618 --> 01:11:29,824
Rachunek.

1340
01:11:29,911 --> 01:11:33,244
Czekać. Chodziłam do psychiatry pięć razy w tygodniu

1341
01:11:33,331 --> 01:11:35,697
słyszeć te same pytania... „Czy kochasz tę dziewczynę?”

1342
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
„Kocham tę dziewczynę”.

1343
01:11:36,876 --> 01:11:39,663
„Czy kochasz swoją żonę i dzieci?” "Oczywiście."

1344
01:11:39,754 --> 01:11:41,540
– Oddałbyś je dla niej?

1345
01:11:41,631 --> 01:11:42,666
"NIE."

1346
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
– Czy oddałbyś dziewczynę?

1347
01:11:44,217 --> 01:11:46,299
„Nie mogę. Kocham ją.”

1348
01:11:46,385 --> 01:11:48,296
18 000 dolarów później,

1349
01:11:48,387 --> 01:11:49,797
doszedł do kluczowego pytania:

1350
01:11:50,389 --> 01:11:53,051
„Czy kochasz ją na tyle, żeby ją porzucić?”

1351
01:11:53,142 --> 01:11:55,554
To ten, który przygwoździł mnie do stojaka.

1352
01:11:55,645 --> 01:11:58,853
Jedno głupie pytanie kosztowało mnie 18 000 dolarów,

1353
01:11:58,940 --> 01:12:00,521
i to nie obejmuje kleenexu

1354
01:12:00,608 --> 01:12:01,973
Znudziło mi się płakać.

1355
01:12:02,527 --> 01:12:04,939
Nie wróciłem na wybrzeże przez pięć lat.

1356
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
W tym czasie miała już chłopców bliźniaków

1357
01:12:07,365 --> 01:12:08,855
i basen w kształcie nerki,

1358
01:12:08,950 --> 01:12:11,407
chodził do obserwatorów wagi w każdy czwartkowy wieczór.

1359
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
Muszę spotkać się z Patty i chłopakami.

1360
01:12:15,039 --> 01:12:16,745
Jedziemy na jakiś piknik.

1361
01:12:16,833 --> 01:12:19,119
Jedyne, czego teraz potrzebuję, to hiszpańskie mrówki.

1362
01:12:21,254 --> 01:12:22,869
Wy dwoje możecie być tylko dwoma statkami

1363
01:12:22,964 --> 01:12:25,580
co minęło w nocy, przez tydzień ocierałem kadłuby,

1364
01:12:25,675 --> 01:12:27,836
w takim przypadku zrelaksuj się i ciesz się.

1365
01:12:30,555 --> 01:12:31,555
Widzę.

1366
01:12:32,098 --> 01:12:34,089
Dużo szczęścia.

1367
01:12:42,859 --> 01:12:44,850
Miał rację, twój gruby przyjacielu.

1368
01:12:45,862 --> 01:12:47,853
Miał rację.

1369
01:12:48,406 --> 01:12:49,842
Kochał dziewczynę na tyle, żeby ją porzucić,

1370
01:12:49,866 --> 01:12:51,777
ale mój Boże, 18 000 dolarów?

1371
01:12:51,868 --> 01:12:54,109
Mógłbym mu powiedzieć za dużo mniej.

1372
01:12:54,912 --> 01:12:56,493
Nie poddam się.

1373
01:12:56,581 --> 01:12:57,581
Co?

1374
01:12:57,665 --> 01:12:58,780
Nie poddam się.

1375
01:12:58,875 --> 01:13:01,912
Słuchaj, wiem, że jestem samolubny i neurotyczny.

1376
01:13:02,003 --> 01:13:03,584
I amerykański. Amerykański.

1377
01:13:03,671 --> 01:13:04,671
- Żonaty. - Żonaty.

1378
01:13:04,755 --> 01:13:05,790
Rozpieszczony. I zepsute.

1379
01:13:05,882 --> 01:13:08,464
Właśnie dlatego cię nie opuszczę.

1380
01:13:08,551 --> 01:13:10,542
Dlaczego nie możemy wynająć małego mieszkania w Soho?

1381
01:13:10,636 --> 01:13:12,547
Będziemy się widywać, kiedy tylko będzie to możliwe.

1382
01:13:12,638 --> 01:13:14,594
Jeśli obawiasz się rozpadu rodziny,

1383
01:13:14,682 --> 01:13:15,797
zapomnij o tym.

1384
01:13:15,892 --> 01:13:17,369
Nie będzie żadnych rozbitych rodzin.

1385
01:13:17,393 --> 01:13:19,179
Weź moje słowo.

1386
01:13:19,270 --> 01:13:21,852
Myślę, że to soho ma duży sens.

1387
01:13:21,939 --> 01:13:23,475
Można tam spacerować.

1388
01:13:23,566 --> 01:13:26,182
Mogę wziąć taksówkę, metro lub autobus 22.

1389
01:13:26,277 --> 01:13:29,269
Vickie, co do cholery mamy do stracenia?

1390
01:13:32,199 --> 01:13:34,656
Którą część Soho miałeś na myśli?

1391
01:13:35,912 --> 01:13:36,947
Oh.

1392
01:13:37,038 --> 01:13:38,403
Czy lubisz chińskie jedzenie?

1393
01:13:38,497 --> 01:13:39,532
Och, uwielbiam chińskie jedzenie.

1394
01:13:39,624 --> 01:13:42,491
Jest ulica zwana Macclesfield Street.

1395
01:13:42,585 --> 01:13:44,701
- Czy wiesz to? - Och, tak.

1396
01:13:44,795 --> 01:13:46,148
Vickie: Miałeś tam już mieszkanie.

1397
01:13:46,172 --> 01:13:47,378
Steve: Och, wiele razy.

1398
01:14:25,169 --> 01:14:26,875
Ach, jaki jest numer mieszkania?

1399
01:14:26,963 --> 01:14:28,373
Hmm, 4d.

1400
01:14:31,550 --> 01:14:33,590
Wszyscy mają na imię Francuzi. Myślisz, że są powiązane?

1401
01:14:33,636 --> 01:14:36,252
Tylko cenowo. Tylko w czym?

1402
01:14:36,347 --> 01:14:39,180
Cena.

1403
01:14:45,398 --> 01:14:47,514
Jak myślisz?

1404
01:14:48,234 --> 01:14:50,270
To... nie jest źle.

1405
01:14:50,361 --> 01:14:51,771
Tak nie jest, prawda?

1406
01:14:51,862 --> 01:14:53,523
To znaczy, ma różne możliwości.

1407
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
Jasne.

1408
01:14:54,699 --> 01:14:57,065
- O Boże. - Bądź ostrożny.

1409
01:14:57,159 --> 01:14:58,319
Och, wow.

1410
01:16:01,265 --> 01:16:03,381
Cześć. Przechodzisz do 4d?

1411
01:16:03,476 --> 01:16:04,511
Tak. Tak, jestem.

1412
01:16:04,602 --> 01:16:08,345
Och, jestem Dora French. Jestem w 5d, tuż powyżej.

1413
01:16:08,439 --> 01:16:09,439
Cześć.

1414
01:16:09,523 --> 01:16:13,983
Och, uch, jeśli będzie trochę tłoczno,

1415
01:16:14,070 --> 01:16:16,686
coś, z czym nie możesz sobie poradzić, wiesz, co mam na myśli?

1416
01:16:17,239 --> 01:16:18,649
Byłbym bardzo zobowiązany.

1417
01:16:18,741 --> 01:16:21,483
Oczywiście. Z pewnością byłoby mi miło. Tak.

1418
01:16:22,119 --> 01:16:23,484
Dzięki. Zupełnie nie.

1419
01:16:23,579 --> 01:16:25,285
- Do widzenia. - Do widzenia.

1420
01:16:34,340 --> 01:16:36,626
To już drugi dzień, kiedy zapomniała swojego pudełka na drugie śniadanie.

1421
01:16:36,717 --> 01:16:38,082
Masz ochotę na kawę?

1422
01:16:38,177 --> 01:16:41,920
Nie. Zjadłem za dużo. „Coq au vin” było idealne.

1423
01:16:42,014 --> 01:16:43,879
Dziękuję.

1424
01:16:43,974 --> 01:16:45,930
Myślę, że to odpuszczę.

1425
01:16:46,018 --> 01:16:47,883
Zabierz ze sobą Dilly. Dilly?

1426
01:16:47,978 --> 01:16:49,013
Tak. Zabierz go ze sobą.

1427
01:16:49,105 --> 01:16:51,266
Myślisz, że powinien wyjść na deszcz?

1428
01:16:51,357 --> 01:16:53,348
Zatrzymało się godzinę temu.

1429
01:16:54,944 --> 01:16:58,357
Och, tak, prawda. Dilly, chodź.

1430
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Taxi!

1431
01:17:36,819 --> 01:17:38,275
Cześć. ...Cześć.

1432
01:17:38,362 --> 01:17:39,442
Cześć

1433
01:17:42,199 --> 01:17:43,199
Och.

1434
01:17:43,284 --> 01:17:44,319
Przepraszam za to.

1435
01:17:44,410 --> 01:17:46,071
To w porządku.

1436
01:17:46,162 --> 01:17:47,402
Czy jemy?

1437
01:17:47,496 --> 01:17:48,906
Tak ustaliliśmy.

1438
01:17:48,998 --> 01:17:51,410
Och, racja, racja, racja.

1439
01:17:51,500 --> 01:17:52,660
Co mamy?

1440
01:17:52,751 --> 01:17:55,208
„Coq au vin”. Mam nadzieję, że jesteś głodny.

1441
01:17:55,296 --> 01:17:57,287
Zawsze mogę zjeść. Dobry.

1442
01:17:59,216 --> 01:18:00,547
Po prostu uśpię Dilly.

1443
01:18:00,634 --> 01:18:03,467
Zdejmij płaszcz.

1444
01:18:03,554 --> 01:18:05,340
Jak udało ci się uciec?

1445
01:18:05,431 --> 01:18:07,592
Cóż, właściwie, ja... idę na spacer z psem.

1446
01:18:10,811 --> 01:18:12,767
Do widzenia, „coq au vin”.

1447
01:18:18,694 --> 01:18:20,901
Czekaj... twój sweter!

1448
01:18:20,988 --> 01:18:23,104
O Boże, o Boże.

1449
01:18:23,199 --> 01:18:26,111
Dobra? Daj mi to, daj mi tamto.

1450
01:18:26,202 --> 01:18:27,442
Pospiesz się.

1451
01:18:29,371 --> 01:18:33,205
Pospiesz się. Och, Crikey, masz cztery ręce.

1452
01:18:33,292 --> 01:18:34,623
Czwartek, czwartek.

1453
01:18:34,710 --> 01:18:36,621
Czwartek. Kontynuować.

1454
01:18:49,266 --> 01:18:50,551
Czy to ty, kochanie?

1455
01:18:51,101 --> 01:18:53,137
Tak. Jak poszło?

1456
01:18:53,229 --> 01:18:55,470
Czy był dobrym czy złym chłopcem?

1457
01:18:59,360 --> 01:19:01,442
Wyprowadzę go na kolejne 20 minut.

1458
01:19:01,528 --> 01:19:03,769
- To głupie. - Nie, nie jest, kochanie.

1459
01:19:03,864 --> 01:19:05,775
Jeśli trenujesz psa, musisz go dobrze wyszkolić.

1460
01:19:05,866 --> 01:19:10,701
Dilly. Chodź, Dilly. Chodź, chłopcze. Chodź, Dilly.

1461
01:19:15,584 --> 01:19:16,619
Taxi!

1462
01:19:56,959 --> 01:19:58,199
Zaproponowano mi pracę.

1463
01:19:58,294 --> 01:19:59,875
Nie zamierzałem ci tego mówić.

1464
01:19:59,962 --> 01:20:01,452
Nie zamierzałem tego brać,

1465
01:20:01,547 --> 01:20:04,163
ale teraz wiem, że to jedyne wyjście.

1466
01:20:04,258 --> 01:20:05,293
Gdzie?

1467
01:20:05,384 --> 01:20:07,875
Daleko stąd... Johannesburg.

1468
01:20:09,138 --> 01:20:10,548
Och, Eryku.

1469
01:20:10,639 --> 01:20:12,300
Mój brat tam jest.

1470
01:20:12,391 --> 01:20:14,382
Otwierają szpital, chcą mnie.

1471
01:20:16,020 --> 01:20:17,885
To naprawdę świetna okazja.

1472
01:20:17,980 --> 01:20:20,221
Zabiorę Madeline i chłopców.

1473
01:20:20,316 --> 01:20:21,396
To mnie torturowało...

1474
01:20:21,483 --> 01:20:23,064
Konieczność podjęcia decyzji

1475
01:20:23,152 --> 01:20:24,312
tak czy inaczej.

1476
01:20:24,403 --> 01:20:26,940
Nikomu nie powiedziałem... Nawet Madeline.

1477
01:20:28,073 --> 01:20:31,065
Czy chcesz, żebym został? Odrzucić ofertę?

1478
01:20:31,160 --> 01:20:32,275
Nie bądź głupi, Eryku.

1479
01:20:32,369 --> 01:20:33,984
Eryk: Wybaczysz mi?

1480
01:20:34,747 --> 01:20:36,408
Kobieta: Wybaczasz ci za co?

1481
01:20:36,498 --> 01:20:38,159
Za to, że przyniosłem ci tyle nieszczęścia.

1482
01:20:38,250 --> 01:20:40,832
Kobieta: Wybaczę ci, jeśli ty wybaczysz mi.

1483
01:20:40,919 --> 01:20:43,581
Jak to się u nas skończy?

1484
01:20:43,672 --> 01:20:45,708
Och, nie mów o tym. Nie wiem.

1485
01:20:45,799 --> 01:20:48,085
To się skończy. Wszystko się kończy.

1486
01:20:52,931 --> 01:20:54,842
Kobieta: To wszystko było tydzień temu...

1487
01:20:54,933 --> 01:20:56,139
Proszę skarpetki.

1488
01:20:56,226 --> 01:20:58,308
Kobieta: Niesamowite, że to trwało tak krótko.

1489
01:21:00,189 --> 01:21:02,145
Dziś był nasz ostatni wspólny dzień...

1490
01:21:02,232 --> 01:21:04,223
Nasz ostatni wspólny...

1491
01:21:05,778 --> 01:21:07,188
Wystarczająco brudny?

1492
01:21:08,322 --> 01:21:10,028
To jest piękne.

1493
01:21:12,201 --> 01:21:14,783
Te ostatnie godziny minęły bardzo szybko.

1494
01:21:16,038 --> 01:21:17,073
Niedziela?

1495
01:21:17,831 --> 01:21:19,617
Aha, niedziela.

1496
01:21:25,172 --> 01:21:26,252
Niedziela.

1497
01:21:26,340 --> 01:21:27,671
Gdy szliśmy przez stację,

1498
01:21:27,758 --> 01:21:29,714
W ogóle nie miałem żadnych myśli,

1499
01:21:30,928 --> 01:21:32,543
tylko przemożne pragnienie

1500
01:21:32,638 --> 01:21:34,720
żeby już nigdy nic nie czuć.

1501
01:21:42,439 --> 01:21:44,145
Mężczyzna: Co powiesz?

1502
01:21:56,662 --> 01:21:58,573
Bezpieczna. Gra się skończyła.

1503
01:22:09,883 --> 01:22:11,373
Przepraszam.

1504
01:22:12,344 --> 01:22:13,424
Przepraszam.

1505
01:22:26,942 --> 01:22:30,150
Tutaj jesteś. Nie wyjeżdżasz?

1506
01:22:30,237 --> 01:22:32,353
Muszę. Zabieramy dzieci na lunch.

1507
01:22:32,448 --> 01:22:33,733
Nie mówiłem ci? Nie.

1508
01:22:33,824 --> 01:22:35,860
Wydawało mi się, że o tym wspomniałem. Przepraszam.

1509
01:22:35,951 --> 01:22:37,441
To w porządku.

1510
01:22:37,536 --> 01:22:38,696
Nie sprawiłeś sobie żadnego kłopotu?

1511
01:22:38,787 --> 01:22:40,072
Nie. Jest w porządku. Na pewno?

1512
01:22:40,164 --> 01:22:42,655
Naprawdę. Masz czas na kawę?

1513
01:22:42,749 --> 01:22:44,956
Nie mam nawet czasu, żeby wziąć prysznic.

1514
01:22:45,043 --> 01:22:47,705
Zamierzasz zabrać swoje dzieci na lunch?

1515
01:22:47,796 --> 01:22:49,377
Coś takiego? Tak.

1516
01:22:49,465 --> 01:22:50,733
Naprawdę, jest w porządku. Nie martw się.

1517
01:22:50,757 --> 01:22:52,543
Jesteś pewien? Wyglądasz na zmartwionego.

1518
01:22:52,634 --> 01:22:54,420
Martwię się tylko, że się spóźnisz.

1519
01:22:55,512 --> 01:22:57,127
Miłego dnia. A ty.

1520
01:23:25,584 --> 01:23:27,916
Cecil, to ja.

1521
01:23:28,003 --> 01:23:30,335
Słuchaj, czy chciałbyś wpaść na lunch,

1522
01:23:30,422 --> 01:23:31,878
zostań na kolację, pograj w szachy,

1523
01:23:31,965 --> 01:23:33,705
oglądać telewizję i pocałować mnie na dobranoc?

1524
01:23:34,259 --> 01:23:36,500
Przepraszam. Już to wszystko przygotowałem.

1525
01:23:36,595 --> 01:23:37,880
Vickie: Oczywiście, że tak.

1526
01:23:37,971 --> 01:23:38,971
Do widzenia.

1527
01:23:39,056 --> 01:23:40,056
Do widzenia.

1528
01:24:26,645 --> 01:24:28,101
Obraz jest już gotowy.

1529
01:24:28,188 --> 01:24:29,598
Zatrudniłem nowego, atrakcyjnego reżysera.

1530
01:24:29,690 --> 01:24:31,476
Rewelacyjny. 12 gramów.

1531
01:24:31,567 --> 01:24:33,603
Ma 24 lata, włosy sięgające tu.

1532
01:24:33,694 --> 01:24:36,106
Aby dostać się do spodni, musi użyć łyżki do butów.

1533
01:24:36,196 --> 01:24:37,652
Facet nosi bransoletki.

1534
01:24:37,739 --> 01:24:39,570
On ma takie szpilki. „Waltrze...

1535
01:24:39,658 --> 01:24:41,614
Ostatnie zdjęcie faceta było hitem.

1536
01:24:41,702 --> 01:24:43,033
Coś w rodzaju grupowego macania w 3D.

1537
01:24:43,120 --> 01:24:44,826
Walter... Kiedy widzisz te duże piersi

1538
01:24:44,913 --> 01:24:46,904
wychodząc z ekranu na ciebie, lepiej się schowaj.

1539
01:24:46,999 --> 01:24:48,455
Walterze...

1540
01:24:49,084 --> 01:24:51,040
Waltera. „Co?

1541
01:24:51,128 --> 01:24:53,995
Pamiętasz tę rozmowę, którą odbyliśmy w Hiszpanii?

1542
01:24:54,089 --> 01:24:55,489
Nie mów mi, że to nadal trwa.

1543
01:24:58,051 --> 01:24:59,587
Powiedziałeś mi, że zerwaliście

1544
01:24:59,678 --> 01:25:01,589
ponieważ ją kochałeś,

1545
01:25:01,680 --> 01:25:03,136
ale nie powiedziałeś mi jak.

1546
01:25:05,225 --> 01:25:06,761
Tylko w jeden sposób, kolego.

1547
01:25:06,852 --> 01:25:08,217
Zgodnie z zasadami

1548
01:25:08,312 --> 01:25:10,098
określonych w Konwencji Genewskiej,

1549
01:25:10,188 --> 01:25:12,520
kopnij ją w zęby... Połóż to na szali.

1550
01:25:12,608 --> 01:25:15,145
Czasem trzeba być okrutnym, żeby być miłym.

1551
01:25:17,195 --> 01:25:19,356
Zrozumiałem. Lunch jest na mój koszt.

1552
01:25:19,448 --> 01:25:21,689
Nienawidzę patrzeć, jak facet traci wszystko.

1553
01:25:23,702 --> 01:25:26,489
Hej, czy mógłbyś mi pożyczyć kilka funtów?

1554
01:25:26,580 --> 01:25:28,491
Dlaczego nie podpiszesz, Walterze?

1555
01:25:28,582 --> 01:25:30,618
Nie pozwolą mi już tego tu robić.

1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,199
Moja uczta.

1557
01:25:48,685 --> 01:25:51,267
Różne kolory, wiesz, stamtąd.

1558
01:25:51,355 --> 01:25:52,686
Dobra. ...Dziękuję.

1559
01:25:54,941 --> 01:25:55,941
Cześć?

1560
01:25:56,026 --> 01:25:58,267
Cześć. Czy uda Ci się dzisiaj wieczorem?

1561
01:25:58,362 --> 01:26:01,104
Myślałem, że to twój wieczór z symfonią.

1562
01:26:01,198 --> 01:26:04,690
Mogę uciec na chwilę. Chcę z tobą porozmawiać.

1563
01:26:04,785 --> 01:26:07,777
Czy możesz znaleźć opiekunkę i spotkać się ze mną w mieszkaniu?

1564
01:26:07,871 --> 01:26:09,361
No cóż, OK. Cienki.

1565
01:26:09,456 --> 01:26:11,617
Dobry. Do zobaczenia później.

1566
01:26:11,708 --> 01:26:13,244
Do widzenia.

1567
01:27:09,808 --> 01:27:11,799
Spieszę się. W porządku.

1568
01:27:21,319 --> 01:27:22,729
Cóż, muszę powiedzieć, że to pochlebne

1569
01:27:22,821 --> 01:27:24,402
że dla mnie oddałbyś Beethovena,

1570
01:27:24,489 --> 01:27:26,354
nawet jeśli będzie to tylko 30 barów. Drink?

1571
01:27:26,450 --> 01:27:27,940
Nie, dziękuję.

1572
01:27:28,827 --> 01:27:30,363
Vickie... tak.

1573
01:27:33,707 --> 01:27:35,743
Dlaczego nie usiądziesz?

1574
01:27:35,834 --> 01:27:37,324
Dziękuję.

1575
01:27:40,589 --> 01:27:42,830
Vickie... tak, znowu.

1576
01:27:45,635 --> 01:27:47,751
Chyba wypiję tego drinka.

1577
01:27:52,726 --> 01:27:55,388
Mówiłeś, że chcesz mi coś powiedzieć.

1578
01:27:55,479 --> 01:27:57,185
Tak, tak.

1579
01:27:57,272 --> 01:27:59,763
Ja... ja mam coś, co chcę ci powiedzieć.

1580
01:27:59,858 --> 01:28:00,973
Uch...

1581
01:28:03,487 --> 01:28:06,479
Cóż,

1582
01:28:06,573 --> 01:28:09,861
Trochę o nas myślałem,

1583
01:28:10,702 --> 01:28:11,782
co jest naturalne...

1584
01:28:11,870 --> 01:28:13,360
Tak, tak, tak.

1585
01:28:13,455 --> 01:28:14,991
I, uch...

1586
01:28:18,543 --> 01:28:19,578
To jest...

1587
01:28:20,879 --> 01:28:25,748
Cóż, chciałem powiedzieć, że...

1588
01:28:27,302 --> 01:28:29,293
Chodzi o to, że...

1589
01:28:30,931 --> 01:28:32,262
To...

1590
01:28:35,227 --> 01:28:36,842
Kocham Cię bardzo,

1591
01:28:36,937 --> 01:28:40,020
i nie mogę wyrzucić Cię z myśli,

1592
01:28:40,899 --> 01:28:43,436
co nie jest aż tak ważne, ale...

1593
01:28:44,653 --> 01:28:45,893
O mój Boże.

1594
01:28:47,405 --> 01:28:50,738
Och, jesteś ignorantem w kwestii tego, co jest ważne.

1595
01:29:15,725 --> 01:29:17,056
Co robisz?

1596
01:29:17,143 --> 01:29:18,508
Hej. Zdejmowanie płaszcza.

1597
01:29:18,603 --> 01:29:21,015
O nie, nie, nie, nie możemy... nie, nie możemy.

1598
01:29:21,106 --> 01:29:22,687
Nie, nie, nie, to jest śmieszne.

1599
01:29:22,774 --> 01:29:24,730
Nie możemy tego zrobić. Muszę być w Albert Hall.

1600
01:29:24,818 --> 01:29:26,729
Nie musisz wcale być w Albert Hall.

1601
01:29:26,820 --> 01:29:28,026
Grają „Beethovena”.

1602
01:29:28,113 --> 01:29:30,104
Vickie: Beethoven nie będzie miał nic przeciwko.

1603
01:29:50,260 --> 01:29:51,875
Nie było cię długo.

1604
01:29:51,970 --> 01:29:53,961
- Wszystko w porządku? - Dobrze, dobrze.

1605
01:29:59,394 --> 01:30:01,555
Wyszedłeś w ten sposób z domu?

1606
01:30:02,355 --> 01:30:03,936
W jaki sposób?

1607
01:30:04,024 --> 01:30:06,015
Ze skarpetką golfową.

1608
01:30:09,362 --> 01:30:11,273
Cóż, muszę.

1609
01:30:11,364 --> 01:30:13,446
Jak to się mogło stać?

1610
01:30:13,533 --> 01:30:15,239
Ile razy ci mówiłem

1611
01:30:15,327 --> 01:30:17,033
trzymać dzieci z dala od moich szuflad?

1612
01:30:17,120 --> 01:30:18,610
OK, Steve.

1613
01:30:18,705 --> 01:30:21,071
I od teraz nie poganiaj mnie, kiedy się ubieram.

1614
01:30:21,166 --> 01:30:22,497
W porządku.

1615
01:30:43,021 --> 01:30:45,683
Raporty aktuarialne, ich wpływy ze sprzedaży.

1616
01:30:48,026 --> 01:30:50,938
No cóż, tyle, Derek. Idę na lunch.

1617
01:30:51,029 --> 01:30:53,111
To... minęło dużo czasu pomiędzy lunchami, co?

1618
01:30:53,198 --> 01:30:55,940
Miło z twojej strony, że notujesz, Derek, ale nie jest to konieczne.

1619
01:30:56,034 --> 01:30:57,945
Co mam powiedzieć, jeśli ktoś zadzwoni?

1620
01:30:58,036 --> 01:31:00,072
Mówiłem ci... Wychodzę na lunch.

1621
01:31:00,163 --> 01:31:02,825
Jeden z długich czy krótkich?

1622
01:31:02,916 --> 01:31:05,407
A co jeśli powiem Ci, że to nie Twoja sprawa?

1623
01:31:05,502 --> 01:31:07,288
Powiedziałbym, że wzdłuż jednego.

1624
01:31:07,754 --> 01:31:09,961
Lubisz swoją pracę tutaj, Derek? Po prostu mów dalej.

1625
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
To będzie jeden z krótszych.

1626
01:31:15,178 --> 01:31:18,841
Cześć. Och, tylko chwila.

1627
01:31:18,932 --> 01:31:20,468
To dla ciebie.

1628
01:31:20,558 --> 01:31:22,173
Mówiłem ci... Nie ma mnie tutaj.

1629
01:31:22,936 --> 01:31:24,472
Och, myślę, że tak, proszę pana.

1630
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
Cześć?

1631
01:31:29,067 --> 01:31:31,399
Vickie: Nie będę w stanie zrobić lunchu.

1632
01:31:31,486 --> 01:31:32,726
Co się stało?

1633
01:31:32,821 --> 01:31:34,106
Co się nie stało?

1634
01:31:34,197 --> 01:31:38,486
To znaczy, wszystkie barwniki są złe, żaden z kolorów... nie znika!

1635
01:31:38,576 --> 01:31:40,191
Spieprzyli wszystkie zamówienia,

1636
01:31:40,286 --> 01:31:41,651
wszystkie rozmiary są błędne.

1637
01:31:41,746 --> 01:31:44,408
Muszę się dostać do magazynu i to uporządkować.

1638
01:31:44,499 --> 01:31:45,989
Nie możesz odłożyć tego do jutra?

1639
01:31:46,084 --> 01:31:49,872
Nie mogę. Muszą dzisiaj być w samolocie do Nowego Jorku.

1640
01:31:49,963 --> 01:31:52,705
Słuchaj, możesz zrobić obiad?

1641
01:31:52,799 --> 01:31:54,039
Nie sądzę, że mogę.

1642
01:31:54,134 --> 01:31:57,001
Vickie: Cóż, mogę znaleźć opiekunkę.

1643
01:31:57,095 --> 01:31:58,801
Chyba coś zaplanowaliśmy.

1644
01:31:58,888 --> 01:32:01,675
Kolacja mogła trwać aż do śniadania.

1645
01:32:01,766 --> 01:32:05,304
Śniadanie, co? Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

1646
01:32:05,395 --> 01:32:08,307
Niech cię Bóg błogosławi, panie Blackburn.

1647
01:32:08,398 --> 01:32:10,684
A teraz, co to było...

1648
01:32:16,489 --> 01:32:19,481
Podasz mi jedną z tych włoskich kanapek, Derek?

1649
01:32:19,576 --> 01:32:21,612
Długi czy krótki?

1650
01:32:21,703 --> 01:32:23,409
Po prostu zjedz kanapkę, Derek.

1651
01:32:40,764 --> 01:32:41,799
Cześć?

1652
01:32:41,890 --> 01:32:42,890
Cześć. Czy cię złapałem?

1653
01:32:42,974 --> 01:32:44,635
Wychodzę za drzwi.

1654
01:32:44,726 --> 01:32:45,932
Nie spiesz się. Co?

1655
01:32:46,019 --> 01:32:49,056
Muszę wysłać prospekt emisyjny do Nowego Jorku

1656
01:32:49,147 --> 01:32:50,182
i Oslo natychmiast.

1657
01:32:51,524 --> 01:32:52,889
O mój Boże.

1658
01:32:52,984 --> 01:32:56,351
Jeśli będę pracować od razu, mogę być tam o 11:00.

1659
01:32:56,446 --> 01:32:59,529
Dlaczego nie zapomnimy o dzisiejszej nocy? Jeśli musisz pracować, pracuj.

1660
01:32:59,616 --> 01:33:00,822
Nie przepalaj bezpiecznika.

1661
01:33:02,035 --> 01:33:04,651
Czy możesz... poczekaj chwilę.

1662
01:33:04,746 --> 01:33:07,658
Cześć. Czy mógłbyś zaczekać chwilkę, proszę?

1663
01:33:07,749 --> 01:33:09,489
Vickie, nie bądź śmieszna.

1664
01:33:09,584 --> 01:33:12,417
Będę tam o 11:00, bez względu na to, co się stanie.

1665
01:33:12,504 --> 01:33:14,711
Jeśli praca nie zostanie skończona, dokończę ją później.

1666
01:33:14,798 --> 01:33:16,629
Czy to w porządku? Doskonale.

1667
01:33:16,716 --> 01:33:18,297
Jesteś pewien? Absolutnie.

1668
01:33:18,384 --> 01:33:19,999
Przepraszam, że zabrzmiałem jak kretyn.

1669
01:33:20,095 --> 01:33:22,427
Zapomnij o tym. Do zobaczenia o 11:00.

1670
01:33:22,514 --> 01:33:23,970
- Halo... - Halo?

1671
01:33:24,057 --> 01:33:25,797
- Gloria: Cześć, Steve? - Witaj, Glorio.

1672
01:33:25,892 --> 01:33:26,927
Gdzie jesteś?

1673
01:33:27,018 --> 01:33:29,634
Co masz na myśli? Jestem tu, w biurze.

1674
01:33:29,729 --> 01:33:33,267
Powinieneś być w domu. Kurtyna podnosi się o 7:30.

1675
01:33:33,358 --> 01:33:34,473
Jaka zasłona?

1676
01:33:34,567 --> 01:33:36,728
Podgląd nowej gry Pinter, korzyść unicef.

1677
01:33:36,820 --> 01:33:38,481
Jestem w komisji.

1678
01:33:38,571 --> 01:33:43,440
zapomniałem. Jutro muszę opublikować raport.

1679
01:33:43,535 --> 01:33:44,991
Zajmie mi to kilka godzin.

1680
01:33:45,078 --> 01:33:47,034
Następnie dokończ po grze.

1681
01:33:47,122 --> 01:33:48,282
Wróć teraz do domu.

1682
01:33:48,373 --> 01:33:50,455
Nie wejdę do tego teatru sam.

1683
01:33:50,542 --> 01:33:53,375
OK, OK, OK, OK.

1684
01:33:53,461 --> 01:33:55,042
O której godzinie kończy się sztuka?

1685
01:33:55,130 --> 01:33:57,121
- 10:30. - W porządku,

1686
01:33:57,215 --> 01:33:59,171
ale później będę musiał popracować, Gloria,

1687
01:33:59,259 --> 01:34:00,339
dużo później.

1688
01:34:00,426 --> 01:34:02,041
Dobrze, ale teraz wróć do domu.

1689
01:34:02,137 --> 01:34:03,422
W porządku.

1690
01:34:14,566 --> 01:34:16,147
Och, Chryste.

1691
01:34:37,463 --> 01:34:39,169
O nie.

1692
01:34:39,257 --> 01:34:41,043
Och, nie mów mi.

1693
01:34:42,802 --> 01:34:43,917
O cholera.

1694
01:34:45,471 --> 01:34:47,177
Och, cóż.

1695
01:35:03,948 --> 01:35:05,188
O, cześć.

1696
01:35:05,283 --> 01:35:06,693
Cześć. Spotkaliśmy się na schodach.

1697
01:35:06,784 --> 01:35:07,784
Tak, jak się masz?

1698
01:35:07,869 --> 01:35:10,201
Bardzo dobrze. Dziękuję. Przepraszam, że cię niepokoję.

1699
01:35:10,288 --> 01:35:11,824
Ale czy masz oregano?

1700
01:35:11,915 --> 01:35:15,533
Chryste, mam nadzieję, że nie. W zeszłym tygodniu miałem kontrolę.

1701
01:35:15,627 --> 01:35:19,211
Nie, właściwie to zioło,

1702
01:35:19,297 --> 01:35:21,538
i, hm, trochę gotowałem,

1703
01:35:21,633 --> 01:35:23,214
i wybiegłem.

1704
01:35:23,301 --> 01:35:25,041
O nie.

1705
01:35:25,136 --> 01:35:27,092
Nie mam zbyt wiele pożytku z mojej kuchni,

1706
01:35:27,180 --> 01:35:28,841
wiesz co mam na myśli? Oczywiście, że nie.

1707
01:35:28,932 --> 01:35:30,797
Ale na Dean Street są delikatesy

1708
01:35:30,892 --> 01:35:32,223
po drugiej stronie Shakesbury Avenue.

1709
01:35:32,310 --> 01:35:35,097
Oczywiście, że istnieje. Spróbuję tam. Dziękuję.

1710
01:35:41,861 --> 01:35:42,941
Cześć. Dobry wieczór.

1711
01:35:43,029 --> 01:35:45,270
Poproszę słoik oregano.

1712
01:35:45,365 --> 01:35:47,230
14:00

1713
01:35:47,325 --> 01:35:49,816
14:00 Dzięki. Dziękuję bardzo.

1714
01:36:30,618 --> 01:36:31,618
Cześć.

1715
01:36:31,703 --> 01:36:32,988
- Cześć. - Cześć.

1716
01:36:34,372 --> 01:36:35,657
Skończyć pracę?

1717
01:36:35,748 --> 01:36:37,784
Nie. Muszę wracać.

1718
01:36:37,875 --> 01:36:40,036
To musi być bardzo ważne konto.

1719
01:36:40,128 --> 01:36:42,585
Ogromny. Ogromny.

1720
01:36:42,672 --> 01:36:46,210
45 statków, 70 milionów dolarów ubezpieczenia.

1721
01:36:46,301 --> 01:36:47,381
Och, co to jest?

1722
01:36:47,468 --> 01:36:49,880
Um, to „łowca kurczaków”.

1723
01:36:49,971 --> 01:36:51,461
Mhm. Co to za zapach?

1724
01:36:51,556 --> 01:36:53,387
Oregano. Oregano.

1725
01:36:54,392 --> 01:36:58,852
I, uh, zabrakło mi tego wcześniej tego wieczoru.

1726
01:36:58,938 --> 01:37:01,304
Tak zrobiłem i musiałem iść do delikatesów

1727
01:37:01,399 --> 01:37:02,935
żeby dostać trochę więcej.

1728
01:37:03,026 --> 01:37:04,311
Mhm. O tej godzinie?

1729
01:37:04,402 --> 01:37:06,313
O tej godzinie wydarzyła się zabawna rzecz

1730
01:37:06,404 --> 01:37:08,520
w drodze powrotnej z delikatesów.

1731
01:37:08,614 --> 01:37:10,525
Wpadłem na Shalesbury Avenue

1732
01:37:10,616 --> 01:37:12,652
akurat wtedy, gdy teatry wychodziły z domów,

1733
01:37:12,744 --> 01:37:14,780
i jak poszło na zabawie?

1734
01:37:17,123 --> 01:37:19,079
Próbowałem zadzwonić... Oczywiście, że tak.

1735
01:37:19,167 --> 01:37:20,327
Tak, Vickie.

1736
01:37:20,418 --> 01:37:24,127
Gloria zadzwoniła, gdy się rozłączyłeś, a ona jest w tej komisji...

1737
01:37:24,213 --> 01:37:25,328
Ot, komisja.

1738
01:37:25,423 --> 01:37:29,712
Zaraz do ciebie zadzwoniłem, ale twoja linia była zajęta.

1739
01:37:29,802 --> 01:37:32,794
Słuchaj, zabierz żonę do teatru.

1740
01:37:32,889 --> 01:37:34,379
Nie wmawiaj mi tych bzdur

1741
01:37:34,474 --> 01:37:36,886
około 75 milionów dolarów i 85 miliardów statków.

1742
01:37:36,976 --> 01:37:40,264
To nie bzdury, tylko 45 statków i 70 milionów dolarów.

1743
01:37:40,355 --> 01:37:42,311
Mam cię dość.

1744
01:37:42,398 --> 01:37:44,059
Mam dość tego układu.

1745
01:37:44,150 --> 01:37:45,961
Mam dość kręcenia się tu przy okazji

1746
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
żebyś raczył wpaść

1747
01:37:47,737 --> 01:37:49,068
pomiędzy baseballem a golfem.

1748
01:37:49,155 --> 01:37:52,363
A jeśli nie musisz zabierać dzieci do Kew Gardens.

1749
01:37:52,450 --> 01:37:54,315
Jeśli chcesz dziwki, wyjdź na zewnątrz...

1750
01:37:54,410 --> 01:37:57,277
Naciśnij dowolny z przycisków oznaczonych jako francuski.

1751
01:37:57,372 --> 01:38:00,580
Jesteś bezmyślnym, bezdusznym, samolubnym...

1752
01:38:00,666 --> 01:38:04,534
Nie... po prostu mnie nie dotykaj.

1753
01:38:04,629 --> 01:38:05,914
Nie.

1754
01:38:09,217 --> 01:38:10,627
Och, Chryste.

1755
01:38:30,947 --> 01:38:33,063
Zaczynam brzmieć jak żona.

1756
01:39:45,563 --> 01:39:48,930
Telegraf śródlądowy? To jest konto 12087.

1757
01:39:49,650 --> 01:39:54,485
Idzie do Vickie Allessio... A-double I-e-double s-i-o...

1758
01:39:54,572 --> 01:39:58,064
Ulica Macclesfield 8, mieszkanie 4.

1759
01:39:58,868 --> 01:40:00,074
Wiadomość.

1760
01:40:02,121 --> 01:40:05,079
Kochanie, nasz gruby przyjaciel miał rację...

1761
01:40:06,584 --> 01:40:09,417
Tyle, że nie kosztowało to 18 000 dolarów.

1762
01:40:10,671 --> 01:40:12,502
Kosztowało to dużo więcej.

1763
01:40:14,717 --> 01:40:16,253
Podpisano Steve'a.

1764
01:40:17,303 --> 01:40:19,168
Czy mógłbyś to przeczytać jeszcze raz, proszę?

1765
01:40:24,435 --> 01:40:27,051
To wszystko. Dziękuję.

1766
01:40:30,024 --> 01:40:31,605
Wow.

1767
01:41:17,655 --> 01:41:19,065
Telegraf śródlądowy?

1768
01:41:19,156 --> 01:41:21,067
To jest 12087.

1769
01:41:21,158 --> 01:41:23,114
Wysłałem telegram jakieś 20 minut temu.

1770
01:41:23,202 --> 01:41:25,488
Chciałbym to zatrzymać. Czy możesz to zrobić?

1771
01:41:25,580 --> 01:41:27,491
12087.

1772
01:41:28,874 --> 01:41:30,364
Możesz?

1773
01:41:30,459 --> 01:41:32,666
Anuluj to natychmiast. Dziękuję.

1774
01:41:53,190 --> 01:41:55,021
„Steve…”

1775
01:41:56,861 --> 01:41:59,568
„Steve, sprawiłeś, że poczułem się 18-latkiem

1776
01:41:59,655 --> 01:42:02,522
pierwszy raz w życiu…”

1777
01:42:02,617 --> 01:42:04,482
O cholera.

1778
01:42:06,912 --> 01:42:09,654
O cholera, cholera, cholera.

1779
01:42:52,750 --> 01:42:54,411
Vickie.

1780
01:42:54,502 --> 01:42:56,663
Vickie, mam lasagne na tarasie.

1781
01:42:56,754 --> 01:42:58,710
Przyjdź i zdobądź to.

1782
01:43:00,383 --> 01:43:01,748
Vickie?

1783
01:43:19,110 --> 01:43:20,110
Wiki!

1784
01:43:20,194 --> 01:43:21,684
Taxi!

1785
01:43:21,779 --> 01:43:26,239
♪ byliśmy blisko wszystkiego ♪

1786
01:43:28,035 --> 01:43:32,278
♪ złapałem tęczę, za którą goniliśmy ♪

1787
01:43:34,291 --> 01:43:38,751
♪ potem obserwowaliśmy upadek nieba ♪

1788
01:43:39,547 --> 01:43:45,338
♪ cała ta miłość poszła na marne ♪

1789
01:43:46,220 --> 01:43:50,133
♪ dla mnie to był koniec ♪

1790
01:43:52,435 --> 01:43:56,895
♪ nie udało się usunąć roztocza ♪

1791
01:43:58,482 --> 01:44:02,942
♪ i to jest wielka szkoda, przyjacielu ♪

1792
01:44:04,071 --> 01:44:09,782
♪ cała ta miłość poszła na marne. ♪ 

1793
01:44:11,829 --> 01:44:14,616
♪ gdybyśmy tylko mogli zgadnąć ♪

1794
01:44:14,707 --> 01:44:17,619
♪ że nie wytrzyma próby. ♪

1795
01:44:17,710 --> 01:44:20,668
♪ 5 zagralibyśmy to wszystko dla żartu ♪

1796
01:44:20,755 --> 01:44:23,246
♪ i jesteśmy dla siebie gośćmi ♪

1797
01:44:23,340 --> 01:44:26,127
♪ Uśmiechnęlibyśmy się i odeszlibyśmy ♪

1798
01:44:26,218 --> 01:44:28,960
♪ kiedy było jeszcze jasno i wesoło. ♪

1799
01:44:29,054 --> 01:44:33,764
♪ ale teraz nadszedł ten deszczowy dzień ♪

1800
01:44:33,851 --> 01:44:36,308
♪ trochę się powstrzymaliśmy i ♪

1801
01:44:39,440 --> 01:44:44,275
♪ mój za każdym razem, gdy obejmowałem 02 ♪

1802
01:44:45,029 --> 01:44:49,568
♪ wtedy moglibyśmy trochę zaoszczędzić ♪

1803
01:44:49,658 --> 01:44:50,658
taksówka!

1804
01:44:50,743 --> 01:44:51,743
och!

1805
01:44:53,704 --> 01:44:54,819
Oh.

1806
01:44:55,581 --> 01:44:56,661
Czy zechciałbyś się tym podzielić?

1807
01:44:56,707 --> 01:44:58,447
Czy jesteś żonaty? Tak.

1808
01:44:59,210 --> 01:45:00,370
Weź to.

1809
01:45:00,461 --> 01:45:03,578
♪ Właśnie szliśmy ♪»

1810
01:45:03,672 --> 01:45:06,630
♪ zamiast ścigać się ♪

1811
01:45:06,717 --> 01:45:09,629
♪ mężczyzna właśnie się kochał ♪

1812
01:45:12,765 --> 01:45:15,381
♪ kochaj tę cudowną miłość♪ »

1813
01:45:15,476 --> 01:45:18,639
♪ imię mogło nigdy nie zniknąć ♪

1814
01:45:18,729 --> 01:45:24,941
♪ w odpady ♪

1815
01:45:28,572 --> 01:45:31,655
♪ mój, właśnie szliśmy ♪»

1816
01:45:31,742 --> 01:45:34,358
♪ zamiast ścigać się ♪ 

1817
01:45:34,453 --> 01:45:37,069
♪ mężczyzna właśnie się kochał ♪